使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さんを含む例文一覧
さんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 101全24,792件25件表示
朝っぱらからご機嫌だね。
英語の訳
- You look happy, so bright and early.
- You've been so bright since early morning today.
出典: Tatoeba文番号 126244
調査の対象はなんですか。
英語の訳
- What are you going to make a survey of?
出典: Tatoeba文番号 126030
超音波検査をしましょう。
英語の訳
- I'd like you to have an ultrasound.
出典: Tatoeba文番号 126013
提案書をまとめて下さい。
英語の訳
- Please compose a draft of the proposal idea.
出典: Tatoeba文番号 125410
禎子はみんなに微笑んだ。
英語の訳
- Sadako smiled at them.
出典: Tatoeba文番号 125399
天才と狂人の差は紙一重。
英語の訳
- Genius is only one remove from insanity.
出典: Tatoeba文番号 125032
電光石火の速さで走った。
英語の訳
- I ran like lightning.
- I ran as fast as lightning.
出典: Tatoeba文番号 124833
途中で文書を強奪された。
英語の訳
- We were robbed of the documents on the way.
出典: Tatoeba文番号 124572
答えは鉛筆で書きなさい。
英語の訳
- Write your answers with a pencil.
- Write your answer with a pencil.
出典: Tatoeba文番号 123937
突然火災警報機が鳴った。
英語の訳
- All of a sudden, the fire alarm went off.
出典: Tatoeba文番号 123305
二、三歩下がって下さい。
英語の訳
- Please walk back a few steps.
出典: Tatoeba文番号 123180
二度あることは三度ある。
英語の訳
- It never rains but it pours.
出典: Tatoeba文番号 123044
日本はカナダより小さい。
英語の訳
- Japan is smaller than Canada.
出典: Tatoeba文番号 122512
日本は富士山で有名です。
英語の訳
- Japan is famous for Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 122402
日本製の車を見て下さい。
英語の訳
- Look at the car made in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122211
妊娠の検査をしましょう。
英語の訳
- Let's do a pregnancy test.
出典: Tatoeba文番号 122037
敗戦のうわさが広まった。
英語の訳
- Rumors of defeat were abroad.
出典: Tatoeba文番号 121569
半袖のを見せてください。
英語の訳
- Show me short-sleeved ones, please.
出典: Tatoeba文番号 121261
犯人は警察に逮捕された。
英語の訳
- The criminal was arrested by the police.
出典: Tatoeba文番号 121207
犯人は国外に追放された。
英語の訳
- The criminal was sent into exile.
出典: Tatoeba文番号 121206
晩ご飯ですよ、お父さん。
英語の訳
- Dinner is ready, Father.
出典: Tatoeba文番号 121185
彼には音楽の才能がある。
英語の訳
- He has a gift for music.
- He has a talent for music.
出典: Tatoeba文番号 118918
彼には三人の兄弟がある。
英語の訳
- He has three brothers.
出典: Tatoeba文番号 118856
彼には三人の息子がいた。
英語の訳
- He had three sons.
出典: Tatoeba文番号 118854
彼の感情を尊重しなさい。
英語の訳
- Have respect for his feelings.
出典: Tatoeba文番号 117860