使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さんざを含む例文一覧
さんざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全853件25件表示
犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
英語の訳
- Crimes sometimes result from ignorance of the law.
出典: Tatoeba文番号 121220
彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。
英語の訳
- His wife was weighed down with various worries.
出典: Tatoeba文番号 117305
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
英語の訳
- His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
出典: Tatoeba文番号 116060
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
英語の訳
- He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
出典: Tatoeba文番号 103312
彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。
英語の訳
- All she got for her pains was ingratitude.
出典: Tatoeba文番号 95409
彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
英語の訳
- Was her uncle staying in London?
出典: Tatoeba文番号 94739
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
英語の訳
- She was unhappy for all her wealth.
出典: Tatoeba文番号 89918
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
英語の訳
- She is in good circumstances with a large fortune.
出典: Tatoeba文番号 87538
毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
英語の訳
- I'm getting pretty tired of driving every morning.
- I'm getting pretty bored with driving every morning.
出典: Tatoeba文番号 81341
明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
英語の訳
- About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 80560
お時間を割いていただき、ありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for your time.
出典: Tatoeba文番号 12523313
みなさん、ご協力いただきありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for your help, all of you.
- Thank you all for your cooperation.
出典: Tatoeba文番号 11588974
膝の前面にある平たい皿状の骨は膝蓋骨と言います。
英語の訳
- The flat, dish-shaped bone in front of the knee joint is called the patella.
出典: Tatoeba文番号 9161160
トムはさ、メアリーの愚痴にうんざりしてるんだよ。
英語の訳
- Tom is fed up with Mary's complaining.
出典: Tatoeba文番号 8973268
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
英語の訳
- At first, they were all convinced he was innocent.
出典: Tatoeba文番号 1795066
携帯電話と便座は同じくらいの菌に汚染されている。
英語の訳
- A cell phone is as contaminated with bacteria as a toilet is.
出典: Tatoeba文番号 1502351
植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
英語の訳
- The gardener had tulips of various kinds.
出典: Tatoeba文番号 1487260
井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
英語の訳
- I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
出典: Tatoeba文番号 1143457
バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
英語の訳
- The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
出典: Tatoeba文番号 393825
この手紙にはわざわざご返事くださるに及びません。
英語の訳
- Don't bother to answer this letter.
出典: Tatoeba文番号 221347
この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。
英語の訳
- The law prescribes certain penalties for this offence.
出典: Tatoeba文番号 220161
この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
英語の訳
- This problem may be solved in a variety of ways.
出典: Tatoeba文番号 219350
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
英語の訳
- Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
出典: Tatoeba文番号 216889
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
英語の訳
- A gentleman is a man of independent means.
出典: Tatoeba文番号 216374
その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
英語の訳
- The decline can be traced to the 1950s.
出典: Tatoeba文番号 208721