使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
されどを含む例文一覧
されどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全1,896件25件表示
彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。
英語の訳
- I told them again to turn down the radio.
出典: Tatoeba文番号 98613
彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
英語の訳
- Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
出典: Tatoeba文番号 98570
彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
英語の訳
- They do not usually live with their children.
出典: Tatoeba文番号 98312
彼女はどうしても彼をアパートに入れさせなかった。
英語の訳
- She would not admit him into her apartment.
出典: Tatoeba文番号 92024
彼女は観察力が鋭いので、写真家として優れている。
英語の訳
- She's a good photographer because she's so observant.
出典: Tatoeba文番号 90646
富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。
英語の訳
- I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again.
出典: Tatoeba文番号 84948
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
英語の訳
- If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
出典: Tatoeba文番号 80942
理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
英語の訳
- In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
出典: Tatoeba文番号 78348
旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。
英語の訳
- Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.
出典: Tatoeba文番号 78115
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
英語の訳
- Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
出典: Tatoeba文番号 77605
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
英語の訳
- I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
出典: Tatoeba文番号 75332
この作家の文体は独特で、一度読んだら忘れられない。
英語の訳
- This author's writing style is unique; once you read it, you'll never forget.
出典: Tatoeba文番号 13179924
そちらには、お客さんはどれぐらいいらっしゃいますか？
英語の訳
- How many guests are there?
- How many customers are there?
- How many customers do you have there?
出典: Tatoeba文番号 12014410
トムがパーティーに誘ってくれたら、行くんだけどな。
英語の訳
- If Tom invited me to his party, I'd go.
出典: Tatoeba文番号 11436374
第二次世界大戦で、建物のほとんどが破壊されました。
英語の訳
- Most of the buildings were destroyed in World War II.
出典: Tatoeba文番号 11195047
ボストンに一緒に行ってくれる人を探してるんだけど。
英語の訳
- I'm looking for someone to travel to Boston with me.
出典: Tatoeba文番号 11099296
ごめんなさい。けど、それをしなければならなかった。
英語の訳
- I'm sorry, but I had to do it.
出典: Tatoeba文番号 10633411
ボストンからそれほど遠くない小さな町を訪ねました。
英語の訳
- I visited a small town not too far from Boston.
出典: Tatoeba文番号 10301641
何度殴り倒されても、闘い続けるなんて立派なもんだ。
英語の訳
- It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again.
出典: Tatoeba文番号 10201337
トムに「一緒に盆踊りに行こう」って誘われちゃった。
英語の訳
- Tom asked me whether I would like to go to the Bon Festival dance with him.
出典: Tatoeba文番号 10073462
どっちかって言うと小さな町に住みたい？それとも大都市？
英語の訳
- Would you rather live in a small town or a big city?
出典: Tatoeba文番号 8981627
トムが庭の草むしりをしてくれるといいんだけどなあ。
英語の訳
- I wish Tom would weed the garden.
出典: Tatoeba文番号 8973144
信じれないかもしれないけど、その女の子は2歳です。
英語の訳
- The girl is two years old, believe it or not.
出典: Tatoeba文番号 8537536
このような状況に立たされたら、あなたはどうしますか？
英語の訳
- What would you do in a situation like this?
出典: Tatoeba文番号 3367137
ああした者どもは、地球上から一掃されるべきである。
英語の訳
- That people should be wiped off the face of the Earth.
出典: Tatoeba文番号 3360152