例文

さる事を含む例文一覧

さる事を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 22全648件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件さる事

前の25件22 / 26次の25件

研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。

英語の訳

The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

出典: Tatoeba文番号 175210

原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。

英語の訳

We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.

出典: Tatoeba文番号 174997

今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。

英語の訳

It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.

出典: Tatoeba文番号 172051

人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。

英語の訳

One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.

出典: Tatoeba文番号 144488

男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。

英語の訳

The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.

出典: Tatoeba文番号 127154

天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。

英語の訳

It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.

出典: Tatoeba文番号 125036

電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。

英語の訳

The computer can figure just as the human brain does.

出典: Tatoeba文番号 124826

彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。

英語の訳

It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.

出典: Tatoeba文番号 120231

さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。

英語の訳

Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.

出典: Tatoeba文番号 76695

奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。

英語の訳

I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.

出典: Tatoeba文番号 74735

今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。

英語の訳

This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.

出典: Tatoeba文番号 469642

あなたたちが、先に待ちかまえている仕事の困難を理解しているから、やったのだ。

英語の訳

You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead.

出典: Tatoeba文番号 330758

経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。

英語の訳

The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.

出典: Tatoeba文番号 176501

事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。

英語の訳

There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.

出典: Tatoeba文番号 150895

先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。

英語の訳

I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm.

出典: Tatoeba文番号 141854

彼が一切お金を受取らなかったという事実から、彼が正直な男だという事が分かる。

英語の訳

The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.

出典: Tatoeba文番号 120642

事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。

英語の訳

The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.

出典: Tatoeba文番号 76073

テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。

英語の訳

The fact that television frequently limits communication within families is already well known.

出典: Tatoeba文番号 201992

宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。

英語の訳

The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.

出典: Tatoeba文番号 189878

事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。

英語の訳

I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.

出典: Tatoeba文番号 150872

戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。

英語の訳