さらりを含む例文一覧

英語の訳

• Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.

英語の訳

• The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.

英語の訳

• No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.

英語の訳

• Hawaii, y'know, has a lot of houses with fireplaces, doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.

英語の訳

• If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.

英語の訳

• As I've already mentioned before, after a rigorous investigation, we have found nothing wrong with our company's management.

英語の訳

• Apparently, Tom had a lot on his mind, so I just left him alone.

英語の訳

• Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.

英語の訳

• I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?

英語の訳

• We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.

英語の訳

• The quick brown fox jumps over the lazy dog.

英語の訳

• This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."

英語の訳

• It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

英語の訳

• Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.

英語の訳

• Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

英語の訳

• First we have International English, which will probably become simpler than "standard."

英語の訳

• I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.

英語の訳

• "No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'."

英語の訳

• This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.

英語の訳

• "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"

英語の訳

• It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.

英語の訳

• If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.

英語の訳

• To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.

英語の訳

• The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
• The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.

英語の訳

• The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.