使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さよならを含む例文一覧
さよならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全1,455件25件表示
トムは昨日の夜、寝たのがすごく遅かったから、まだ起こさないでね。
英語の訳
- Tom went to bed very late last night, so don't wake him up yet.
出典: Tatoeba文番号 11927094
いつも6時くらいに目が覚めるけど、7時まではベッドの中にいるよ。
英語の訳
- I usually wake up at 6 a.m. just to stay in bed until 7 a.m.
出典: Tatoeba文番号 11584311
何度も何度も打ちのめされても、頑張って続けるなんてすごく偉いよ。
英語の訳
- It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again.
出典: Tatoeba文番号 10201230
この町は危ないですから、夜はホテルから出ないようにしてください。
英語の訳
- This town can be unsafe so please don't leave the hotel at night.
- This town is dangerous, so please don't leave your hotel at night.
- This town is dangerous, so please stay in your hotel at night.
出典: Tatoeba文番号 8869422
そんな最初から無理って言ってないで、一度はチャレンジしてみろよ。
英語の訳
- Instead of saying up-front that you can't do it, maybe you could try challenging yourself.
出典: Tatoeba文番号 2992031
大きくなりたいんだったら、牛乳をたくさん飲まなければならないよ。
英語の訳
- If you want to grow up, you have to drink a lot of milk.
出典: Tatoeba文番号 2137343
犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
英語の訳
- Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
出典: Tatoeba文番号 1013542
今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。
英語の訳
- I just got done with my French exam. It was a piece of cake!
出典: Tatoeba文番号 387891
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
英語の訳
- A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
出典: Tatoeba文番号 225628
スージーは私に本を２冊貸してくれたが、まだどちらも読んでいない。
英語の訳
- Susie lent me two books, neither of which I have read as yet.
出典: Tatoeba文番号 215086
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
英語の訳
- And just think, you're on the other side of the world.
出典: Tatoeba文番号 205705
そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
英語の訳
- Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
出典: Tatoeba文番号 204326
もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
英語の訳
- Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
出典: Tatoeba文番号 193340
英語を上達させたいなら、できるだけ英語を話すようにつとめなさい。
英語の訳
- Try to speak English as often as possible if you want to improve your English.
出典: Tatoeba文番号 189194
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
英語の訳
- The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
出典: Tatoeba文番号 176247
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
英語の訳
- The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
出典: Tatoeba文番号 170481
私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
英語の訳
- We couldn't row against the strong current.
出典: Tatoeba文番号 165528
新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
英語の訳
- It will cost me a lot to furnish my new apartment.
出典: Tatoeba文番号 145505
申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
英語の訳
- I'm sorry, but I can't find the book you lent me.
出典: Tatoeba文番号 145019
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
英語の訳
- A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
出典: Tatoeba文番号 144959
僕の聞いたのとは違うな。奥さんとよりを戻そうとしているらしいよ。
英語の訳
- That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife.
出典: Tatoeba文番号 82173
「ちょっくらデートしてくるねー」「７時には帰ってきなさいよ、桜」
英語の訳
- "I'm just popping out on a date, OK?" "Come home by 7, Sakura!"
出典: Tatoeba文番号 74779
うちのお姉ちゃんさぁ、星占いを見ないことには一日が始まらないのよ。
英語の訳
- My sister can't start the day without reading her horoscope.
出典: Tatoeba文番号 10899477
お母さんから、道路を渡る時は、必ず右・左を見るようにって習ったよ。
英語の訳
- My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 10784018
どんな失敗をしようと関係ないよ。かわいければ、それで許されるから。
英語の訳
- It doesn't matter how bad of a mistake you make. If you're cute, all will be forgiven.
出典: Tatoeba文番号 10558852