使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さよならを含む例文一覧
さよならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全1,455件25件表示
ほとぼりが冷めるまでは、しばらく大人しくしていた方がいいよ。
英語の訳
- You'd best lay low for a while until the heat dies down.
出典: Tatoeba文番号 11172942
昨夜はすごく寒かったから、外に出ないで中に閉じこもってたよ。
英語の訳
- It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
出典: Tatoeba文番号 10849985
ここから最寄りの警察署までは、どのぐらいの距離なのでしょうか？
英語の訳
- How far is it from here to the nearest police station?
出典: Tatoeba文番号 10276559
間違ってたらごめんね。あなたの誕生日って３月１４日じゃなかった？
英語の訳
- Forgive me if I am wrong, but is your birthday on the 14th March?
出典: Tatoeba文番号 9841641
いたるところを捜したんだけど、俺の財布が見つからないんだよ。
英語の訳
- I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
出典: Tatoeba文番号 9770244
好きな音楽をガンガン聞きながらドライブするのが最高なんだよ。
英語の訳
- Driving whilst listening to your favourite music loudly is one of the best feelings.
出典: Tatoeba文番号 9663056
６時には目が覚めるんだけどね、７時まではベッドから出ないよ。
英語の訳
- I wake up at six, but I don't get out of bed until seven.
出典: Tatoeba文番号 8864590
差し支えなければ、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。
英語の訳
- If you don't mind me asking, could I have your contact information?
出典: Tatoeba文番号 8415520
五つにもならないような幼い坊やがトムに郵便局への道を尋ねた。
英語の訳
- A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.
出典: Tatoeba文番号 3480718
iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
英語の訳
- There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now.
出典: Tatoeba文番号 3084781
流しがいっぱいだったので、お皿は流しの横に置いておきました。
英語の訳
- The sink was full, so I left the plate on the countertop.
出典: Tatoeba文番号 2425762
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
英語の訳
- I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
出典: Tatoeba文番号 886068
あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。
英語の訳
- Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
出典: Tatoeba文番号 230065
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
英語の訳
- On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
出典: Tatoeba文番号 224255
たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
英語の訳
- No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
出典: Tatoeba文番号 203505
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
英語の訳
- You can put your talents to good use if you become a designer.
- If you became a designer, you could make better use of your talents.
出典: Tatoeba文番号 202255
モーツアルトのように３歳のときにピアノを習い始めたのですか。
英語の訳
- Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart?
出典: Tatoeba文番号 193962
俺達に愛を説いたって無駄さ。余計憎しみを煽るだけなんだから。
英語の訳
- Don't fall in love because we hate you still.
出典: Tatoeba文番号 188342
規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
英語の訳
- The rules must be few, and what is more important, simple.
- The rules must be few and, more importantly, simple.
出典: Tatoeba文番号 183100
工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
英語の訳
- Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
出典: Tatoeba文番号 173721
私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。
英語の訳
- Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund.
出典: Tatoeba文番号 164486
私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。
英語の訳
- I didn't let on to my parents that I got a C on the English test.
出典: Tatoeba文番号 158316
私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
英語の訳
- I had to speak at a moment's notice.
出典: Tatoeba文番号 158146
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
英語の訳
- A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
出典: Tatoeba文番号 149677
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
英語の訳
- Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
出典: Tatoeba文番号 149338