例文

さもありなんを含む例文一覧

さもありなんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 11全476件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件さもありなん

前の25件11 / 20次の25件

なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。

英語の訳

It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.

出典: Tatoeba文番号 960185

海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。

英語の訳

A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.

出典: Tatoeba文番号 185034

自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。

英語の訳

You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.

出典: Tatoeba文番号 149985

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。

英語の訳

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

出典: Tatoeba文番号 141227

先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。

英語の訳

Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.

出典: Tatoeba文番号 75934

今朝の最低気温は、－１度。日中でも７度までしか上がりません。あたたかくしてお出かけください。

英語の訳

This morning's low temperature was -1 degree. The temperature will only go up to 7 degrees during the day. Please dress warmly when you go out.

出典: Tatoeba文番号 10568280

あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。

英語の訳

You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.

出典: Tatoeba文番号 231910

これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。

英語の訳

And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.

出典: Tatoeba文番号 218729

もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。

英語の訳

Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.

出典: Tatoeba文番号 194127

注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。

英語の訳

The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.

出典: Tatoeba文番号 126323

民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。

英語の訳

One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.

出典: Tatoeba文番号 81019

「余力のほんのわずかな剰余で冷却固結した岩塊を揉み砕き、つかみ潰し」寺田寅彦「浅間山麓より」

英語の訳

"With just a little bit of spare energy, he crushed the cooled and solidified rock mass, grabbing and crushing it" Terada Torahiko, "From the Foot of Mt. Asama"

出典: Tatoeba文番号 13056011

成人年齢が１８歳に引き下げられた後も、成人式は今まで通り２０歳で行うという自治体が多いようです。

英語の訳

Even after the legal age of adulthood got lowered to 18, it seems like there's still a lot of places where they continue to do their coming of age ceremonies at 20, as they'd been doing before.

出典: Tatoeba文番号 10616214

私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。

英語の訳

My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.

出典: Tatoeba文番号 410214

酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。

英語の訳

Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.

出典: Tatoeba文番号 394809

これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。

英語の訳

The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.

出典: Tatoeba文番号 217670

オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。

英語の訳

Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.

出典: Tatoeba文番号 76828

トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。

英語の訳

Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.

出典: Tatoeba文番号 201086

ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。

英語の訳

Hawaii, y'know, has a lot of houses with fireplaces, doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.

出典: Tatoeba文番号 76478

「今日は、遅かったわね」「わりいわりい。話し合いが白熱しちゃってさぁ、結局２時間もやってたんだ」

英語の訳