使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さながらを含む例文一覧
さながらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全2,305件25件表示
私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。
英語の訳
- I awoke to find myself completely refreshed.
出典: Tatoeba文番号 152572
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
英語の訳
- A man of wealth has to pay a lot of income tax.
出典: Tatoeba文番号 150990
慎重さが足りなくて彼が失敗したのは明らかだ。
英語の訳
- It is clear that he failed for lack of prudence.
出典: Tatoeba文番号 145517
人の感情を害さないようにしなければならない。
英語の訳
- You must try to avoid hurting people's feelings.
出典: Tatoeba文番号 144620
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
英語の訳
- We'll employ a new tool to increase productivity.
出典: Tatoeba文番号 142781
他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
英語の訳
- He is second to none when it comes to finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 138544
大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
英語の訳
- Crying out, the little girl was looking for her mother.
出典: Tatoeba文番号 137457
朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。
英語の訳
- He was burning the candle at both ends.
出典: Tatoeba文番号 126253
朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。
英語の訳
- It must be morning, for the birds are singing.
出典: Tatoeba文番号 126240
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
英語の訳
- A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
出典: Tatoeba文番号 125001
彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
英語の訳
- I stayed so he wouldn't feel lonely.
出典: Tatoeba文番号 120973
彼がなおさなければならないのはその怠惰さだ。
英語の訳
- It is his laziness that he must overcome.
出典: Tatoeba文番号 120764
彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。
英語の訳
- Should I reply to his letter?
- I wonder if I should answer his letter.
出典: Tatoeba文番号 117035
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
英語の訳
- He is none the happier for his wealth.
出典: Tatoeba文番号 106842
彼は手紙を粉々に引き裂いて窓からばら撒いた。
英語の訳
- He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
出典: Tatoeba文番号 104457
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
英語の訳
- He is above finding fault with others.
- He's not the kind of person who finds fault with others.
- He's not the kind of person who always criticizes others.
出典: Tatoeba文番号 102621
彼は彼女からの手紙を怒って粉々に引き裂いた。
英語の訳
- He angrily tore up the letter from her.
出典: Tatoeba文番号 101116
彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
英語の訳
- Some of them said yes, and the others said no.
出典: Tatoeba文番号 98556
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
英語の訳
- Their estimate of the cost was wide of the mark.
出典: Tatoeba文番号 98410
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
英語の訳
- It is over ten years since she last went back to her country.
出典: Tatoeba文番号 95417
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
英語の訳
- He saw a small Band-Aid on her left knee.
出典: Tatoeba文番号 94404
彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
英語の訳
- He went abroad in opposition to her ardent wishes.
出典: Tatoeba文番号 94097
彼女はたくさんしなければならない仕事がある。
英語の訳
- She has plenty of work to do.
出典: Tatoeba文番号 92183
彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。
英語の訳
- She looked for her friends but found none.
出典: Tatoeba文番号 86427
必ず２番のバスに乗って、２１番街で降りなさい。
英語の訳
- Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street.
出典: Tatoeba文番号 85491