使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さっとを含む例文一覧
さっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全6,860件25件表示
久しぶり！ やっと会えたね。
英語の訳
- It's been so long! Finally we have met.
出典: Tatoeba文番号 3376549
土地は８つに区分された。
英語の訳
- The land was divided into 8 lots.
出典: Tatoeba文番号 3232021
二人は元の鞘に収まった。
英語の訳
- The two of them got back together.
出典: Tatoeba文番号 2738908
お父様にそっくりですね。
英語の訳
- You're just like your father.
出典: Tatoeba文番号 2270680
お父さんにそっくりだね。
英語の訳
- You look just like your father.
- You're just like your father.
- You are exactly like your father.
出典: Tatoeba文番号 2270679
そっとしておやりなさいよ！
英語の訳
- Give him a break!
出典: Tatoeba文番号 1980670
入って。外は寒いだろう。
英語の訳
- Come inside. It's cold outside.
- Get in. It's cold outside.
出典: Tatoeba文番号 1959302
もっと早く行動しなさい。
英語の訳
- Act faster!
出典: Tatoeba文番号 351858
喉に刺さった棘みたいに。
英語の訳
- Like a thorn stuck in your throat.
出典: Tatoeba文番号 344765
これは実際の出来事です。
英語の訳
- This is an actual happening.
出典: Tatoeba文番号 218281
さっさと靴をはきなさい。
英語の訳
- Slip on your shoes.
出典: Tatoeba文番号 216788
さっさと宿題をしなさい。
英語の訳
- Do your homework without delay.
- Do your homework right now.
出典: Tatoeba文番号 216786
さっとシャワーを浴びた。
英語の訳
- She grabbed a shower.
出典: Tatoeba文番号 216783
そのとき私は１８歳だった。
英語の訳
- I was eighteen then.
出典: Tatoeba文番号 212902
その音で鳥は飛び去った。
英語の訳
- Birds flew away at the sound.
出典: Tatoeba文番号 212166
その箱を取り去ってくれ。
英語の訳
- Take that box away!
出典: Tatoeba文番号 207195
その晩はとても寒かった。
英語の訳
- It was very cold that evening.
出典: Tatoeba文番号 207158
その本の注文が殺到した。
英語の訳
- Orders for the book poured in.
出典: Tatoeba文番号 206693
それは私をぞっとさせた。
英語の訳
- It gave me the creeps.
出典: Tatoeba文番号 205112
それは実際にあった事だ。
英語の訳
- That is an actual fact.
出典: Tatoeba文番号 205096
ちょっと勘弁して下さい。
英語の訳
- Give me a break, will you?
出典: Tatoeba文番号 202796
バターを取ってください。
英語の訳
- Please pass me the butter.
- Pass me the butter, please.
出典: Tatoeba文番号 198004
もう一枚とってください。
英語の訳
- Please take another one.
出典: Tatoeba文番号 194262
もっと行儀よくしなさい。
英語の訳
- You should try to behave better.
出典: Tatoeba文番号 193285
もっと私の側に来なさい。
英語の訳
- Come closer to me.
出典: Tatoeba文番号 193281