例文

さっくりを含む例文一覧

さっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 52全1,763件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件さっくり

前の25件52 / 71次の25件

さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。

英語の訳

In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.

出典: Tatoeba文番号 76700

定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。

英語の訳

When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.

出典: Tatoeba文番号 75861

旅行中に財布を落としてしまったが、親切な人が交番に届けてくれて本当に助かった。

英語の訳

I lost my wallet while traveling, but I was really lucky, and a good person left it at a police station.

出典: Tatoeba文番号 13146515

この薬には強い副作用があるため、医師の指示をよく守って服用しなければならない。

英語の訳

Due to its strong side effects, this medicine must be taken exactly as prescribed by your doctor.

出典: Tatoeba文番号 13070523

海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。

英語の訳

We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.

出典: Tatoeba文番号 1018020

この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。

英語の訳

These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.

出典: Tatoeba文番号 978620

私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。

英語の訳

There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.

出典: Tatoeba文番号 330769

お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。

英語の訳

Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.

出典: Tatoeba文番号 226645

このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。

英語の訳

The reason for this is that we found no variation of those morphemes.

出典: Tatoeba文番号 223781

ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。

英語の訳

John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.

出典: Tatoeba文番号 215446

ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。

英語の訳

Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.

出典: Tatoeba文番号 202763

宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。

英語の訳

The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.

出典: Tatoeba文番号 189878

最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。

英語の訳

You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.

出典: Tatoeba文番号 170634

昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。

英語の訳

I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.

出典: Tatoeba文番号 169915

私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。

英語の訳

I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.

出典: Tatoeba文番号 158717

事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。

英語の訳

I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.

出典: Tatoeba文番号 150872

彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。

英語の訳