さっきぶりを含む例文一覧

英語の訳

• The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.

英語の訳

• His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.

英語の訳

• "Is that you, Tom?" "Mary, it's been so long! Three years, right?" "Has it really already been that long? Have you been doing ok?" "Yeah, like usual."

英語の訳

• While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.

英語の訳

• Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.

英語の訳

• Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.

英語の訳

• Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage.

英語の訳

• Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.

英語の訳

• A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters.

英語の訳

• As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

英語の訳

• A very high proportion, approximately 40%, of suicides among employed women are caused or motivated by depression and other related neurological disorders.

英語の訳

• "How about pizza for lunch?" "Pizza? I used to eat it all the time, but I haven't recently. I guess it'd be nice to have it for the first time in a while."

英語の訳

• In the end, the complete collection of world literature I had bought with the intention of reading someday became just a display on the bookcase, remaining mostly unread. What a waste.

英語の訳

• Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

英語の訳

• I wonder if I should be proud that the first five pages of search results from searching for my name on the internet aren't about me, or if I should be ashamed.

英語の訳

• EQ is an indicator of emotional intelligence, which measures how well you perceive your emotions and those of others, and how well you control your emotions.

英語の訳

• I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.

英語の訳

• A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

英語の訳

• Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.

英語の訳

• John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.

英語の訳

• In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, will require alterations to be made in order to surmount them.

英語の訳

• One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church.

英語の訳

• A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.

英語の訳

• Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.

英語の訳

• One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.