使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さぞを含む例文一覧
さぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全907件25件表示
実際に起こったことをトムに言っちゃダメだぞ。
英語の訳
- You can't tell Tom what really happened.
- Don't tell Tom what really happened.
出典: Tatoeba文番号 5020243
メアリーが風俗で働いてるって噂聞いたことある？
英語の訳
- Have you heard the rumor that Mary works in the sex industry?
出典: Tatoeba文番号 3561885
自分が月の上にいるところを想像してみなさい。
英語の訳
- Imagine yourself to be on the moon.
出典: Tatoeba文番号 3468813
有機キウイです。どうぞご自由にお採り下さい。
英語の訳
- Organic kiwi fruit. Feel free to help yourself.
出典: Tatoeba文番号 3358045
直射日光・高温多湿を避けて保存してください。
英語の訳
- Please store in a cool and dry place, out of direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 2694243
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
英語の訳
- Warm and humid weather increases the number of crimes.
出典: Tatoeba文番号 1651237
「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」
英語の訳
- "Will you pass me the sugar?" "Here you are."
- "Could you pass me the sugar?" "Here you go."
出典: Tatoeba文番号 236328
１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
英語の訳
- Exports in January were up 20% over the same period of last year.
出典: Tatoeba文番号 235798
あなたの番です。どうぞこちらへ来てください。
英語の訳
- It's your turn. Please come this way.
出典: Tatoeba文番号 233051
お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。
英語の訳
- Please come and see me if you have time.
出典: Tatoeba文番号 227099
彼らは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
英語の訳
- They explored the desert in quest of buried treasure.
出典: Tatoeba文番号 226141
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
英語の訳
- I've loved you from the moment I saw you.
出典: Tatoeba文番号 225872
これはわが国で建造された最大のタンカーです。
英語の訳
- This is the largest tanker that has ever been constructed in our country.
出典: Tatoeba文番号 218503
その計画は強い反対にもかかわらず続行された。
英語の訳
- They carried on with the plan in spite of strong objections to it.
出典: Tatoeba文番号 211257
その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。
英語の訳
- That child is only four, but he can already count to 100.
出典: Tatoeba文番号 210245
その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
英語の訳
- The results of the research were quite satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 207775
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
英語の訳
- It shows the depth of his love for his family.
- That shows the depth of his love for his family.
出典: Tatoeba文番号 205311
できることなら俗語は使わないようにしなさい。
英語の訳
- Don't use slang if you can help it.
出典: Tatoeba文番号 202352
どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。
英語の訳
- Please write down your name here.
出典: Tatoeba文番号 201377
どうぞ、そのままお座りになっていてください。
英語の訳
- Please remain seated.
出典: Tatoeba文番号 201373
どうぞ、もういっぱいビールをお飲みください。
英語の訳
- Have another glass of beer, please.
出典: Tatoeba文番号 201372
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
英語の訳
- May I present this to you in token of my appreciation?
出典: Tatoeba文番号 183924
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
英語の訳
- It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
出典: Tatoeba文番号 174998
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
英語の訳
- A new museum is being built at the center of the city.
- A new museum is being built in the center of the city.
出典: Tatoeba文番号 168378
私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
英語の訳
- So long as I live, you shall want for nothing.
出典: Tatoeba文番号 167621