使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さぞを含む例文一覧
さぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全907件25件表示
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
英語の訳
- After a succession of warm days, the weather became cold.
- After continuing days of warm weather, it became cold.
- After days of warm weather, it became cold.
出典: Tatoeba文番号 127306
虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。
英語の訳
- The insect ate the peach hollow.
出典: Tatoeba文番号 126317
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
英語の訳
- Please drop in when it is convenient for you.
出典: Tatoeba文番号 124555
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
英語の訳
- He had hoped to succeed, but in reality, he had not.
- He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.
- He had hoped to succeed, but he didn't.
出典: Tatoeba文番号 103369
彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。
英語の訳
- It is still a mystery why she killed herself.
出典: Tatoeba文番号 95590
彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。
英語の訳
- She's as good a wife as any you could hope for.
出典: Tatoeba文番号 93750
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
英語の訳
- Keep down, or you'll be shot.
出典: Tatoeba文番号 83905
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
英語の訳
- What is it that satisfies your aesthetic sense?
出典: Tatoeba文番号 74082
インターネット接続を確認してみてください。
英語の訳
- Please check your internet connection.
出典: Tatoeba文番号 12462080
どこにいたんだよ。あちこち捜してたんだぞ。
英語の訳
- Where were you? We've been looking all over for you.
出典: Tatoeba文番号 10493218
あの車は、お前には少し小さすぎると思うぞ。
英語の訳
- I think that car is a little too small for you.
出典: Tatoeba文番号 10136232
俺様は世にも美しいユニコーン様でござるぞ。
英語の訳
- I am the most beautiful unicorn in the world.
出典: Tatoeba文番号 10075647
この先何が起こるかなんて分からないんだぞ。
英語の訳
- You never can tell what's going to happen.
出典: Tatoeba文番号 9928124
なんでしたら、どうぞ窓を開けてくださいね。
英語の訳
- Please open the window if you want to.
出典: Tatoeba文番号 9192573
警察は、トムが連続殺人犯だとにらんでいる。
英語の訳
- The police suspect Tom is a serial killer.
出典: Tatoeba文番号 8920651
君が望めばトムにそれをさせることはできる。
英語の訳
- You could make Tom do that if you wanted to.
出典: Tatoeba文番号 6849921
その水族館では、小さな魚たちが泳いでいる。
英語の訳
- Little fish are swimming in the aquarium.
出典: Tatoeba文番号 3402715
髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。
英語の訳
- It's become a hassle to keep on dyeing my hair.
出典: Tatoeba文番号 3174242
あなたやあなたの家族について話して下さい。
英語の訳
- Please tell me about you and your family.
出典: Tatoeba文番号 231461
クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。
英語の訳
- Please help yourself to the cookies.
出典: Tatoeba文番号 225666
この機械はフランスで製造されたものである。
英語の訳
- This machine was manufactured in France.
出典: Tatoeba文番号 222476
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
英語の訳
- Give these children three pieces each.
出典: Tatoeba文番号 221759
この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
英語の訳
- Whose image is on this stamp?
出典: Tatoeba文番号 220865
この飛行機はフランスで製造されたものです。
英語の訳
- This machine was manufactured in France.
出典: Tatoeba文番号 220139
ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。
英語の訳
- UN, as you know, stands for the United Nations.
出典: Tatoeba文番号 217083