使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
させるを含む例文一覧
させるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全2,642件25件表示
本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。
英語の訳
- Do you agree with what he says in the book?
出典: Tatoeba文番号 81654
旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。
英語の訳
- Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.
出典: Tatoeba文番号 78115
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
英語の訳
- Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
出典: Tatoeba文番号 75977
制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
英語の訳
- Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
出典: Tatoeba文番号 74206
何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
英語の訳
- Let me know if there is anything I can do.
- Let me know if there's anything I can do.
出典: Tatoeba文番号 4933
世界にはこんなにたくさんの言語があるのかと驚いた。
英語の訳
- I was surprised at just how many languages there are in the world.
出典: Tatoeba文番号 11007852
トムは、メアリーが逮捕される可能性は高いと言った。
英語の訳
- Tom said Mary was likely to be arrested.
- Tom said that Mary was likely to be arrested.
出典: Tatoeba文番号 10905872
デザイナーになれば、その才能もっと活かせるかもな。
英語の訳
- If you became a designer, you could make better use of your talents.
出典: Tatoeba文番号 10692113
この食洗機は大きすぎるよ。シンク下に収まらないよ。
英語の訳
- This dishwasher is too big. It won't fit under the counter.
出典: Tatoeba文番号 10680223
はっきりさせたいんだけど、どっちについて話してるの？
英語の訳
- Just so we're clear, which one are we talking about?
出典: Tatoeba文番号 9199677
明日の朝そっちに寄って、車に乗せていってあげるよ。
英語の訳
- I'll come by and pick you up tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 9007217
「アメとムチ」で人をやる気にさせることができるのか？
英語の訳
- Can you give motivation to people using the carrot and the stick?
- Can you motivate people with "candies and the whip"?
出典: Tatoeba文番号 2585061
トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。
英語の訳
- Tom asked Mary if she spoke more than three languages.
- Tom asked Mary if she could speak more than three languages.
出典: Tatoeba文番号 1759496
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
英語の訳
- There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
出典: Tatoeba文番号 1440453
生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。
英語の訳
- It is common for students to skip breakfast before going to school.
出典: Tatoeba文番号 1213915
何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。
英語の訳
- Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
出典: Tatoeba文番号 982413
ピザを食べている間に、彼は妹をイライラさせていた。
英語の訳
- While eating a pizza he was annoying his sister.
出典: Tatoeba文番号 236519
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
英語の訳
- After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
出典: Tatoeba文番号 235036
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
英語の訳
- It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
出典: Tatoeba文番号 233087
あなたは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。
英語の訳
- You remind me of a boy I used to know.
出典: Tatoeba文番号 231963
あんな寒い夜に、彼女を待たせておくべきでなかった。
英語の訳
- You ought not to have kept her waiting on such a cold night.
出典: Tatoeba文番号 229556
おじさんは、君に、おじさんの車を運転させましたか。
英語の訳
- Did your uncle let you drive his car?
出典: Tatoeba文番号 227731
ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。
英語の訳
- This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.
出典: Tatoeba文番号 224360
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
英語の訳
- All in favor of this proposition will please say Aye.
出典: Tatoeba文番号 220454
これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。
英語の訳
- This is a small acknowledgement of your kindness.
出典: Tatoeba文番号 218669