使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
させるを含む例文一覧
させるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全2,642件25件表示
そのおばあさんには助けてくれる人が誰もいません。
英語の訳
- The old woman has no one to help her.
出典: Tatoeba文番号 213323
その会社は常に顧客を満足させるように努めている。
英語の訳
- The company always strives to satisfy its customers.
出典: Tatoeba文番号 211789
その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。
英語の訳
- The army was called to suppress the revolt.
出典: Tatoeba文番号 207175
それが本当だと彼に納得させることができなかった。
英語の訳
- I could not persuade him that it was true.
出典: Tatoeba文番号 205838
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
英語の訳
- It's important to unite as many workers as possible.
出典: Tatoeba文番号 202292
トムは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。
英語の訳
- Tom reminds me of a boy I used to know.
出典: Tatoeba文番号 199916
フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。
英語の訳
- I think that a new fruit drink will go over big during the summer.
出典: Tatoeba文番号 196940
わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。
英語の訳
- We shouted in order to warn everyone of the danger.
出典: Tatoeba文番号 191925
わたしは彼に彼の誤りを悟らせる事ができなかった。
英語の訳
- I could not convince him of his mistake.
出典: Tatoeba文番号 191781
一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。
英語の訳
- I wish I could go with you, but as it is, I can't.
出典: Tatoeba文番号 190529
一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。
英語の訳
- Work hard, and you will succeed.
出典: Tatoeba文番号 190402
会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。
英語の訳
- Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
出典: Tatoeba文番号 185206
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
英語の訳
- The different character typologies are represented schematically in figure one.
出典: Tatoeba文番号 184623
学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。
英語の訳
- They helped one another to make the school festival a success.
出典: Tatoeba文番号 184511
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
英語の訳
- Modern travel enables us to go around the world in a few days.
出典: Tatoeba文番号 179785
君の最終成績について言えば、最終試験次第である。
英語の訳
- When talking about your last results, it is dependent on the last examination.
出典: Tatoeba文番号 178294
公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。
英語の訳
- It is not easy to find the way to the park.
出典: Tatoeba文番号 174018
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
英語の訳
- At first he had difficulty telling one student from another.
出典: Tatoeba文番号 170474
最善を尽くしなさい。そうすれば成功するでしょう。
英語の訳
- Do your best, and you will succeed.
- Do your best, and you'll succeed.
出典: Tatoeba文番号 170400
桜の花の季節になると、公園に多くの人々が集まる。
英語の訳
- The cherry blossom season brings crowds of people to parks.
出典: Tatoeba文番号 169584
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
英語の訳
- Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
出典: Tatoeba文番号 169316
私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
英語の訳
- As long as I live, you shall want for nothing.
出典: Tatoeba文番号 167627
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
英語の訳
- Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
出典: Tatoeba文番号 166793
私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
英語の訳
- We stopped the child from getting into mischief.
出典: Tatoeba文番号 166397
私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
英語の訳
- I saw a woman who I thought was Mary's mother.
出典: Tatoeba文番号 158809