使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
させるを含む例文一覧
させるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全2,642件25件表示
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
英語の訳
- This study compares the immigration policies of various nations.
出典: Tatoeba文番号 222087
この雑誌は重要なニュースをたくさん乗せている。
英語の訳
- This magazine carries much news of importance.
出典: Tatoeba文番号 221871
この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
英語の訳
- This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
出典: Tatoeba文番号 220717
この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。
英語の訳
- In this book, the writer contrasts Japan with America.
出典: Tatoeba文番号 219782
コピーするページに付箋をつけておいてください。
英語の訳
- Put a tag on the pages you want copied.
出典: Tatoeba文番号 219109
これらの絵は後世の人々のためにここに残される。
英語の訳
- These paintings will be left here for posterity.
出典: Tatoeba文番号 217943
そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
英語の訳
- The hotel can accommodate fifty guests.
出典: Tatoeba文番号 212608
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
英語の訳
- The industry is heavily dependent on government funding.
出典: Tatoeba文番号 210432
その事実は彼女の夫をいらいらさせるようだった。
英語の訳
- The fact seemed to irritate her husband.
出典: Tatoeba文番号 209792
その赤ちゃんはボランティアによって世話される。
英語の訳
- The babies are taken care of by volunteers.
出典: Tatoeba文番号 208607
それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。
英語の訳
- It was a very exciting game.
出典: Tatoeba文番号 205396
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
英語の訳
- That will help revive a fashion of the past.
出典: Tatoeba文番号 205308
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
英語の訳
- Above all, scientific terms call for precise definitions.
出典: Tatoeba文番号 199699
バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
英語の訳
- Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
出典: Tatoeba文番号 198237
バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。
英語の訳
- His height is a great advantage when he plays volleyball.
出典: Tatoeba文番号 197804
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
英語の訳
- A new team was formed in order to take part in the boat race.
出典: Tatoeba文番号 196538
悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。
英語の訳
- Sorry, but I can't go along with you.
出典: Tatoeba文番号 191500
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
英語の訳
- The doctor analyzed the blood sample for anemia.
出典: Tatoeba文番号 190751
学生にもっと考えさせるような本を読ませなさい。
英語の訳
- Have students read such books as will make them think more.
- Make your students read books that make them think more.
出典: Tatoeba文番号 184287
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
英語の訳
- The treaty has been concluded after many twists and turns.
出典: Tatoeba文番号 183474
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
英語の訳
- Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
出典: Tatoeba文番号 181629
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
英語の訳
- We may meet again in the near future.
- We might meet again in the near future.
出典: Tatoeba文番号 179892
英語で自分の意思を通じさせることができますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in English?
出典: Tatoeba文番号 177444
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
英語の訳
- After all, he was persuaded to run for President.
出典: Tatoeba文番号 175834
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
英語の訳
- Air traffic controllers are under severe mental strain.
出典: Tatoeba文番号 173440