使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ささくれるを含む例文一覧
ささくれるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全2,647件25件表示
彼は車で東京を出発し大阪へ向かった。
英語の訳
- He started from Tokyo for Osaka by car.
出典: Tatoeba文番号 104667
彼は少なくとも1000冊の本をもっている。
英語の訳
- He has at least one thousand books.
出典: Tatoeba文番号 104085
彼は中国に関する本をたくさん書いた。
英語の訳
- He wrote a lot of books on China.
出典: Tatoeba文番号 102158
彼は朝食前に散歩することにしている。
英語の訳
- He is in the habit of taking a walk before breakfast.
出典: Tatoeba文番号 102103
彼は年をとるにつれてやさしくなった。
英語の訳
- As he grew older, he became gentler.
出典: Tatoeba文番号 101355
彼は彼女にうるさく質問して困らせた。
英語の訳
- He bothered her with questions.
出典: Tatoeba文番号 101046
彼は彼女の美しさに心を奪われている。
英語の訳
- He is enamored of her beauty.
出典: Tatoeba文番号 100867
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
英語の訳
- He is endowed with unusual ability in mathematics.
出典: Tatoeba文番号 100686
彼は並外れた数学の才能を持っている。
英語の訳
- He has an extraordinary faculty for mathematics.
出典: Tatoeba文番号 100162
彼は本棚にたくさんの本を置いている。
英語の訳
- He has a large number of books on his bookshelf.
出典: Tatoeba文番号 99884
彼は面白い手品をたくさん知っている。
英語の訳
- He knows many amusing magic tricks.
出典: Tatoeba文番号 99555
彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。
英語の訳
- He was in the habit of taking a walk after supper.
出典: Tatoeba文番号 99219
彼は抑圧されている者達の味方をした。
英語の訳
- He stood for those who were oppressed.
出典: Tatoeba文番号 99168
彼らが解消すべき問題がたくさんある。
英語の訳
- There are many problems for them to deal with.
出典: Tatoeba文番号 98723
彼らが対処すべき問題がたくさんある。
英語の訳
- There are many problems for them to deal with.
出典: Tatoeba文番号 98681
彼らが遅れてくることを確かめなさい。
英語の訳
- Make sure that they come here late.
出典: Tatoeba文番号 98680
彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
英語の訳
- They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 96215
彼女は彼が来ることに賛成しなかった。
英語の訳
- She disapproved of him coming.
出典: Tatoeba文番号 87470
毎年、桜が見頃の頃に祭りが催される。
英語の訳
- Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
出典: Tatoeba文番号 81261
毎年沢山の数の書物が出版されている。
英語の訳
- A great number of books are published every year.
出典: Tatoeba文番号 81235
明日の朝迎えに来るのを忘れないでね。
英語の訳
- Don't forget to pick me up tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 80514
あなたは私に夢を見させてくれるのね。
英語の訳
- You make me dream.
出典: Tatoeba文番号 5180
連絡される際は、日本語でも大丈夫です。
英語の訳
- You can contact me in Japanese.
- You can contact us in Japanese.
- It's also OK to write to me in Japanese.
出典: Tatoeba文番号 11748264
トムさんに数分遅れるとお伝えください。
英語の訳
- Please tell Tom I'm going to be a few minutes late.
- Please tell Tom I'll be a few minutes late.
- Please tell Tom that I'll be a few minutes late.
出典: Tatoeba文番号 11605229
富士山は、その美しい姿で知られている。
英語の訳
- Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
出典: Tatoeba文番号 11252747