例文

さえもを含む例文一覧

さえもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 60全1,739件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件さえも

前の25件60 / 70次の25件

あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。

英語の訳

So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.

出典: Tatoeba文番号 941431

自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。

英語の訳

Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.

出典: Tatoeba文番号 894500

いろはにほへとちりぬるをわかよたれそつねならむうゐのおくやまけふこえてあさきゆめみしゑひもせすん

英語の訳

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

出典: Tatoeba文番号 769311

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

英語の訳

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

出典: Tatoeba文番号 223517

経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。

英語の訳

Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.

出典: Tatoeba文番号 176460

数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。

英語の訳

Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.

出典: Tatoeba文番号 143540

昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。

英語の訳

By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.

出典: Tatoeba文番号 142425

第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。

英語の訳

First we have International English, which will probably become simpler than "standard."

出典: Tatoeba文番号 137207

騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。

英語の訳

It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.

出典: Tatoeba文番号 77060

「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

英語の訳

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

出典: Tatoeba文番号 76973

山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。

英語の訳

Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.

出典: Tatoeba文番号 75356

「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。

英語の訳

"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.

出典: Tatoeba文番号 74794

ところどころ叫び声のような、うめき声のような効果音が挿入されていることも、不気味で気持ち悪かった。

英語の訳

The scattered use of sound effects resembling wailing and groaning creates an eerie, uncomfortable sensation.

出典: Tatoeba文番号 11014090

きらびやかな高層ビルも、国内最大のテーマパークも、巨大な電車網も、全て真っ暗な世界に消えていった。

英語の訳

Glittering skyscrapers, the country's largest theme park, and even huge train networks all vanished into a dark world.

出典: Tatoeba文番号 11014089

「雪の彫刻」と言えば、「さっぽろ雪まつり」を思い出す。「さっぽろ雪まつり」一度は、行ってみたいな。

英語の訳

When you mentioned "snow carving", you reminded me of the "Sapporo snow festival". I'd love to go there one day.

出典: Tatoeba文番号 10025690

私の方が認識不足だったかもしれません。あゆみさんに失礼なことを言ってしまった上の文は、撤回します。

英語の訳

Perhaps I didn't yet understand fully. I take back the rude remark I made to Ayumi.

出典: Tatoeba文番号 9927612

メアリーに彼氏がいないってのは、わかったんだよな？じゃあ、今すぐにでもデートに誘えよ。駄目で元々だろ？

英語の訳

Didn't you pick up that Mary doesn't have a boyfriend? Jeez, you should invite her on a date. There is nothing to lose by giving it a try.

出典: Tatoeba文番号 8938384

地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。

英語の訳

The rapid spin of the Earth along with the liquid, hot metallic core causes a magnetic field to surround the Earth.

出典: Tatoeba文番号 6855713

私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。

英語の訳

For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.

出典: Tatoeba文番号 1128451

彼らのコントは一見ほとんどアドリブに見える。ところがその実緻密な計算とリハーサルのたまものなのだ。

英語の訳

To all appearances, their skit seems almost improvised. However, it is in fact the result of careful consideration and rehearsal.

出典: Tatoeba文番号 1110566

アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。

英語の訳

If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.

出典: Tatoeba文番号 230126

この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。

英語の訳

The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.

出典: Tatoeba文番号 220948

学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。

英語の訳

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

出典: Tatoeba文番号 184184

インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。

英語の訳

While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.

出典: Tatoeba文番号 181889

向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。

英語の訳

In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead.

出典: Tatoeba文番号 173832

さえもの語句ページに戻る

前の25件60 / 70次の25件