例文

さえもを含む例文一覧

さえもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 58全1,739件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件さえも

前の25件58 / 70次の25件

すみません、この機械の操作方法が全然分からなくて困っているんですけど、教えてもらえますか？

英語の訳

Excuse me, I do not understand how to control this device. Could you please teach me?

出典: Tatoeba文番号 13056435

放物線 y=x²−4x+7 をx軸方向に3，y軸方向に−2だけ平行移動して得られる放物線の方程式を求めよ。

英語の訳

Let's find the equation that shifts the parabola y=x²−4x+7 three spaces on the x-axis and -2 spaces on the y-axis.

出典: Tatoeba文番号 4908371

面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。

英語の訳

When asked if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.

出典: Tatoeba文番号 1785434

アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。

英語の訳

There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.

出典: Tatoeba文番号 1107963

君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。

英語の訳

I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it.

出典: Tatoeba文番号 1066264

その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。

英語の訳

At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.

出典: Tatoeba文番号 1015956

しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。

英語の訳

After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.

出典: Tatoeba文番号 216122

その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。

英語の訳

The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.

出典: Tatoeba文番号 207072

マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。

英語の訳

Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.

出典: Tatoeba文番号 195831

駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。

英語の訳

Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.

出典: Tatoeba文番号 188908

自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。

英語の訳

You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.

出典: Tatoeba文番号 149985

突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。

英語の訳

When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.

出典: Tatoeba文番号 123361

彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。

英語の訳

If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.

出典: Tatoeba文番号 120740

私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。

英語の訳

Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.

出典: Tatoeba文番号 75306

月って、ただ空に浮いているだけのように見えるけど、実際は、とてつもない速さで動いてるんだ。

英語の訳

The moon seems to just hang there in the sky, but in reality it's moving at a terrific speed.

出典: Tatoeba文番号 11890920

「先生、正直に答えてください。由美はとても悪い状態なんですね？」「ま、そう言っていいと思う」

英語の訳

"Doctor, please answer me honestly. Yumi's in very bad shape, isn't she?" "Well, I guess you could say that."

出典: Tatoeba文番号 10657512

彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。

英語の訳

Whenever and wherever I traveled with her, the people there thought she was my sister. Some even thought she was my daughter.

出典: Tatoeba文番号 2438997

きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。

英語の訳

It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.

出典: Tatoeba文番号 225972

スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。

英語の訳

Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.

出典: Tatoeba文番号 214695

もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。

英語の訳

Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.

出典: Tatoeba文番号 194127

英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。

英語の訳

I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.

出典: Tatoeba文番号 189088

信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。

英語の訳

The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love affair with communism.

出典: Tatoeba文番号 145727

数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。

英語の訳

Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.

出典: Tatoeba文番号 143502

民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。

英語の訳

One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.

出典: Tatoeba文番号 81019

いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。

英語の訳

I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.

出典: Tatoeba文番号 76863

さえもの語句ページに戻る

前の25件58 / 70次の25件