使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいぼしを含む例文一覧
さいぼしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全701件25件表示
僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。
英語の訳
- Me, I hate people who are indiscriminately friendly.
出典: Tatoeba文番号 3324025
旧大統領の死亡が報告されました。
英語の訳
- The former President's death was announced.
出典: Tatoeba文番号 1334449
彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。
英語の訳
- He died from the cold last night.
出典: Tatoeba文番号 1276647
この山道を登ると美しい湖に出る。
英語の訳
- This mountain path ascends to the beautiful lake.
出典: Tatoeba文番号 221848
この帽子は私には少し小さすぎる。
英語の訳
- This hat is a little too small for me.
出典: Tatoeba文番号 219803
その帽子はあなたには小さすぎる。
英語の訳
- It is too small a hat for you.
出典: Tatoeba文番号 206735
はしごを登るときは注意しなさい。
英語の訳
- Take care when you climb up the ladder.
出典: Tatoeba文番号 198271
雨は農作物によい影響を及ぼした。
英語の訳
- The rain had a good effect on the farm's crops.
出典: Tatoeba文番号 189540
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
英語の訳
- Take off your hat when you enter a classroom.
出典: Tatoeba文番号 180172
公団は建設計画の入札を募集した。
英語の訳
- The corporation invited bids for the construction project.
出典: Tatoeba文番号 173990
私が言ったことを覚えてください。
英語の訳
- Please bear in mind what I said.
出典: Tatoeba文番号 167762
私は祖母からとても愛されている。
英語の訳
- I am well loved by my grandmother.
出典: Tatoeba文番号 155383
室内に入る時は帽子をとりなさい。
英語の訳
- Remove your hat when you go inside.
出典: Tatoeba文番号 149548
叔父は膨大な財産を所持している。
英語の訳
- My uncle is possessed of great wealth.
- My uncle possesses great wealth.
出典: Tatoeba文番号 147908
他人には辛抱するようにしなさい。
英語の訳
- Try to be patient with others.
出典: Tatoeba文番号 138554
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
英語の訳
- Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
出典: Tatoeba文番号 94177
彼女は答案の採点に没頭していた。
英語の訳
- She was up to her eyes grading the papers.
出典: Tatoeba文番号 87717
僕が捜していたのはこれなんです。
英語の訳
- This is what I have been looking for.
- This is what I've been looking for.
出典: Tatoeba文番号 82371
富士山に登った後で一首浮かんだ。
英語の訳
- After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
- After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
出典: Tatoeba文番号 75641
僕は大声で叫びたい衝動にかられた。
英語の訳
- I felt an impulse to cry out loud.
出典: Tatoeba文番号 10140508
寺院に入る時は、帽子をとりなさい。
英語の訳
- Take your hat off when you enter a temple.
- Take off your hat when you enter a temple.
出典: Tatoeba文番号 10049535
お寺に入る時は、帽子をとりなさい。
英語の訳
- Take your hat off when you enter a temple.
- Take off your hat when you enter a temple.
出典: Tatoeba文番号 10049533
教室に入る時は、帽子をとりなさい。
英語の訳
- Take off your hat when you enter a classroom.
出典: Tatoeba文番号 10049531
私のね、桜の盆栽が咲き始めたんだ。
英語の訳
- My bonsai, which is the cherry tree, is starting to bloom.
出典: Tatoeba文番号 9694092
僕っていつも浮気されてしまうんだ。
英語の訳
- I am always cheated on.
出典: Tatoeba文番号 8467962