使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいの目を含む例文一覧
さいの目を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全279件25件表示
夜中なのに目がさえてしょうがない。
英語の訳
- I feel unusually awake despite it being the middle of the night.
出典: Tatoeba文番号 10901668
玉ねぎの皮をむき、さいの目に切る。
英語の訳
- Peel and dice the onions.
出典: Tatoeba文番号 8764426
私のおじいさんは生死の境目にいる。
英語の訳
- My Grandad is living on the verge of death.
出典: Tatoeba文番号 8224987
二番目の角を右に曲がってください。
英語の訳
- Turn right at the second corner on the right.
出典: Tatoeba文番号 2151547
小泉さんは話の切れ目のない人です。
英語の訳
- Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
出典: Tatoeba文番号 408879
あなたの人生の最終目的は何ですか。
英語の訳
- What is your ultimate goal in your life?
出典: Tatoeba文番号 233149
いとこは列の最後から２番目にいる。
英語の訳
- My cousin is the last man but one in the line.
- My cousin is the second to the last person in the line.
出典: Tatoeba文番号 228587
こんな最低の目にあったことはないわ！
英語の訳
- This is the worst thing that has ever happened to me!
出典: Tatoeba文番号 217359
その作品は先月ついに日の目を見た。
英語の訳
- The work finally saw the light last month.
出典: Tatoeba文番号 210500
その店は私の家の目と鼻の先にある。
英語の訳
- The store is close to my house.
出典: Tatoeba文番号 207623
私の子供から目を離さないで下さい。
英語の訳
- Please keep your eye on my child.
出典: Tatoeba文番号 163527
女の子たちから目を離さないように。
英語の訳
- Keep an eye on the girls.
出典: Tatoeba文番号 147350
商談の第１回目は明日の朝１０時です。
英語の訳
- The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 147142
自分の計画はやり通さなきゃ駄目だよ。
英語の訳
- You must go through with your plan.
出典: Tatoeba文番号 9841568
俺の目の黒いうちは勝手なことはさせん！
英語の訳
- While there is black in my eye, I will not allow you to take such liberties!
- I will not allow you to do such a thing while I'm alive.
- I will not allow you to take such liberties while I'm alive!
出典: Tatoeba文番号 9779170
このチャンスを活かさなきゃ駄目だよ。
英語の訳
- You should make use of this chance.
出典: Tatoeba文番号 9301456
目の前の仕事に精神を集中させなさい。
英語の訳
- Concentrate your attention on the job in front of you.
出典: Tatoeba文番号 8468421
2つ目の信号を左に曲がってください。
英語の訳
- Turn left at the second traffic light.
出典: Tatoeba文番号 2827471
控え目に言っても、彼は悪人のようさ。
英語の訳
- To say the least, he seems to be a bad person.
出典: Tatoeba文番号 173587
私の目はまだこの暗さに慣れていない。
英語の訳
- My eyes haven't yet adjusted to the darkness.
出典: Tatoeba文番号 162524
私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。
英語の訳
- My alarm clock didn't go off this morning.
出典: Tatoeba文番号 162521
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
英語の訳
- I blinked in amazement at the unexpected development.
出典: Tatoeba文番号 150911
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
英語の訳
- I'd like to see Mr Kosugi.
出典: Tatoeba文番号 146955
彼は学校から目と鼻の先に住んでいる。
英語の訳
- He lives within a stone's throw of the school.
出典: Tatoeba文番号 108899
『ハリーポッター』の6作目が観たいな。
英語の訳
- I'd like to see the sixth "Harry Potter" movie.
出典: Tatoeba文番号 11624941