使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 97全4,794件25件表示
愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。
英語の訳
- Take away love, and our earth is a tomb!
出典: Tatoeba文番号 868197
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
英語の訳
- Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
出典: Tatoeba文番号 363659
私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
英語の訳
- It was quite dark when I got home last night.
出典: Tatoeba文番号 237351
２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。
英語の訳
- By the age of 25, she had lived in five different countries.
出典: Tatoeba文番号 235557
あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。
英語の訳
- I'll sweep the floor while you wash the dishes.
出典: Tatoeba文番号 234061
あなたが私にしてもらいたいことを言ってください。
英語の訳
- Tell me what you want me to do.
出典: Tatoeba文番号 234049
あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。
英語の訳
- Choose friends you can rely on.
出典: Tatoeba文番号 233776
あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。
英語の訳
- I will carry it out if you agree to our plan.
出典: Tatoeba文番号 233271
あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。
英語の訳
- It was my book that your child tore to pieces.
出典: Tatoeba文番号 233256
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
英語の訳
- You should get your eyes examined by the doctor.
出典: Tatoeba文番号 232789
あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。
英語の訳
- By whom did you get this English composition corrected?
出典: Tatoeba文番号 232724
あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
英語の訳
- You must be courteous to any guest.
出典: Tatoeba文番号 232442
あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
英語の訳
- You should go to the police and check it out yourself.
出典: Tatoeba文番号 232107
いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。
英語の訳
- It is no use blaming him for the accident now.
出典: Tatoeba文番号 228555
いやしくも何かをするなら、じょうずにやりなさい。
英語の訳
- If you do anything at all, do it well.
出典: Tatoeba文番号 228486
いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。
英語の訳
- I don't believe him at all.
出典: Tatoeba文番号 228484
お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。
英語の訳
- You may come tomorrow if it is your pleasure to do so.
出典: Tatoeba文番号 226590
きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
英語の訳
- Bring me a clean plate and take the dirty one away.
出典: Tatoeba文番号 225743
こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。
英語の訳
- See to it that this never happens again.
- See that this never happens again.
出典: Tatoeba文番号 225077
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
英語の訳
- This rule cannot be applied to every case.
出典: Tatoeba文番号 222438
この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
英語の訳
- This rule cannot be applied in every case.
出典: Tatoeba文番号 219825
この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。
英語の訳
- The example doesn't fall into any type stated above.
出典: Tatoeba文番号 219181
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
英語の訳
- These are the rules; act accordingly.
出典: Tatoeba文番号 218939
これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
英語の訳
- This will teach that he must obey the law.
出典: Tatoeba文番号 218754
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
英語の訳
- We must make a decision on this right away.
出典: Tatoeba文番号 218736