使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 86全4,794件25件表示
名前が書き終わったら日付も書いておきなさい。
英語の訳
- When you have written your name, please write the date.
出典: Tatoeba文番号 80787
名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。
英語の訳
- When you have written your name, write the date.
出典: Tatoeba文番号 80764
明日までにその仕事をすまさなければならない。
英語の訳
- I must go through the task by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80383
目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
英語の訳
- When we awoke, we were adrift on the open sea.
出典: Tatoeba文番号 80006
夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。
英語の訳
- Night came on, and what was worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 79744
来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。
英語の訳
- Watch out for his latest movie which comes out next month.
出典: Tatoeba文番号 78678
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
英語の訳
- The storm hindered us from searching for the missing child.
- The storm kept us from searching for the missing child.
- Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
出典: Tatoeba文番号 78441
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
英語の訳
- Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
出典: Tatoeba文番号 76053
性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。
英語の訳
- She looked bored while we were making love.
出典: Tatoeba文番号 75964
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねていた。
英語の訳
- Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
出典: Tatoeba文番号 75851
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
英語の訳
- I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
出典: Tatoeba文番号 74712
韓国とニューヨーク州は同じぐらいの大きさだよ。
英語の訳
- South Korea is similar in size to New York state.
出典: Tatoeba文番号 12440020
娘にどう接したらいいのか、さっぱりわからない。
英語の訳
- I have no idea how to deal with my daughter.
出典: Tatoeba文番号 12312105
「刺身嫌いなんだよね？」「なんでなんで？大好きよ！」
英語の訳
- "You must not like sashimi, right?" "What do you mean? I love sashimi!"
出典: Tatoeba文番号 12024160
最後に笑ったのはいつだったか、思い出せないや。
英語の訳
- I can't remember the last time I laughed.
出典: Tatoeba文番号 11915516
トムはメアリーが逮捕された理由を知らないんだ。
英語の訳
- Tom doesn't know why Mary was arrested.
出典: Tatoeba文番号 11842262
お母さん、心配しないで。私、一人じゃないから。
英語の訳
- Don't worry, Mom. I won't be alone.
- Mom, don't worry. I'm not alone.
出典: Tatoeba文番号 11741918
都会暮らしと田舎暮らしとでは、雲泥の差がある。
英語の訳
- City and country life are very different.
出典: Tatoeba文番号 11669295
トムは僕たちがここにいることさえ知らないんだ。
英語の訳
- Tom doesn't even know we're here.
出典: Tatoeba文番号 11584049
何か要るものがあったら、彼に聞いてくださいね。
英語の訳
- If you need anything, please ask him.
出典: Tatoeba文番号 11571701
小さなドングリから、背の高いオークが育ちます。
英語の訳
- From a small acorn grows a tall oak tree.
出典: Tatoeba文番号 11491257
トムがさよならも言わず出てったなんて、嘘だぁ。
英語の訳
- I can't believe Tom left without saying goodbye.
出典: Tatoeba文番号 11093663
いくら検索しても、目当ての情報は見つからない。
英語の訳
- No matter how much I search, I can't find the information I'm looking for.
出典: Tatoeba文番号 11056627
病気じゃありませんから、心配しないでください。
英語の訳
- Don't worry, I'm not sick.
出典: Tatoeba文番号 11003220
ご不明な点がございましたら、お声かけください。
英語の訳
- Please let us know if you have any questions.
出典: Tatoeba文番号 10815533