使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 76全4,794件25件表示
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
英語の訳
- He was removed from his post because he was idle.
出典: Tatoeba文番号 115437
彼はさよならさえも言わないで、出ていった。
英語の訳
- He left without so much as saying goodbye.
出典: Tatoeba文番号 113636
彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った。
英語の訳
- He left the room without so much as saying good-bye to me.
出典: Tatoeba文番号 113635
彼はさよならも言わずに人ごみに姿を消した。
英語の訳
- Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
出典: Tatoeba文番号 113629
彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
英語の訳
- He has designs on your property.
出典: Tatoeba文番号 111174
彼はフランス語が話せる。英語はなおさらだ。
英語の訳
- He can speak French, and even more English.
出典: Tatoeba文番号 111077
彼はみんなを気楽にさせるこつを知っている。
英語の訳
- He knows the art of making people feel at home.
出典: Tatoeba文番号 110681
彼は英語が話せない。ドイツ語はなおさらだ。
英語の訳
- He cannot speak English, much less German.
出典: Tatoeba文番号 109740
彼は暇だったら、魚釣りに行っていただろう。
英語の訳
- If he had been free, he would have gone fishing.
出典: Tatoeba文番号 109212
彼は歌いたくなかったが、彼らに歌わされた。
英語の訳
- He didn't like to sing but they made him sing.
出典: Tatoeba文番号 109208
彼は最後まで何をしてよいかわからなかった。
英語の訳
- He did not know what to do to the end.
出典: Tatoeba文番号 106942
彼は私にさよならさえ言わないで出ていった。
英語の訳
- He left without so much as saying good-by to me.
出典: Tatoeba文番号 106200
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
英語の訳
- He wants to be a policeman in the future.
出典: Tatoeba文番号 104168
彼は先ごろの成功を自慢したくてたまらない。
英語の訳
- The urge to brag on his recent successes was irresistible.
出典: Tatoeba文番号 103072
彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。
英語の訳
- He is as tall as his father.
出典: Tatoeba文番号 101203
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
英語の訳
- Some of them had a gift for making weapons.
出典: Tatoeba文番号 98438
彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
英語の訳
- They live in a little village in England.
出典: Tatoeba文番号 98184
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
英語の訳
- They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
出典: Tatoeba文番号 97918
彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。
英語の訳
- They didn't want to get any gold dust.
出典: Tatoeba文番号 97119
彼女がかさを忘れるのは珍しいことではない。
英語の訳
- It is not rare that she leaves her umbrella behind.
出典: Tatoeba文番号 95698
彼女がどこへ行ったのかさっぱりわからない。
英語の訳
- It beats me where she's gone.
出典: Tatoeba文番号 95603
彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
英語の訳
- Who she is I have no idea.
- I have no idea who she is.
出典: Tatoeba文番号 95291
彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。
英語の訳
- Her laughter was not becoming that evening.
出典: Tatoeba文番号 94291
彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。
英語の訳
- She's as good a cook as her mother.
出典: Tatoeba文番号 93068
彼女はどちらの医者を指したのか分からない。
英語の訳
- I don't know which doctor she meant.
出典: Tatoeba文番号 91979