使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 68全4,794件25件表示
落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
英語の訳
- Study hard so you don't fail.
出典: Tatoeba文番号 78514
留守の間に田中さんから電話がありました。
英語の訳
- Mr Tanaka called during your absence.
- Mr. Tanaka called while you were out.
出典: Tatoeba文番号 78235
隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
英語の訳
- The radio next door gets on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 77775
話し合わねばならないことがたくさんある。
英語の訳
- We have a lot of ground to cover.
- There are many things we need to discuss.
出典: Tatoeba文番号 77180
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
英語の訳
- If I drop out of contact, let the police know, OK?
出典: Tatoeba文番号 76385
彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
英語の訳
- He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
出典: Tatoeba文番号 75788
つべこべうるさいよ。やるのかやらないのか！？
英語の訳
- Quit your bellyaching. You goin' to do it, or not!?
出典: Tatoeba文番号 75438
彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。
英語の訳
- Her nature is neither affected nor pretentious.
出典: Tatoeba文番号 75374
幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。
英語の訳
- Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring.
出典: Tatoeba文番号 74041
避難したら、絶対に引き返さないでください。
英語の訳
- Once you evacuate, do not go back under any circumstances.
出典: Tatoeba文番号 12287041
あちこち探したんだけど、見つからないのよ。
英語の訳
- I've looked everywhere, but can't find it.
- I've looked everywhere but I can't find it.
出典: Tatoeba文番号 12167574
変わったわね。最初、誰か分からなかったよ。
英語の訳
- You've changed. I didn't even recognise you at first.
出典: Tatoeba文番号 11988875
チケット購入の際には、列にお並びください。
英語の訳
- You have to get in line to buy a ticket.
出典: Tatoeba文番号 11906602
あいつ、親父の言う事は一切聞かないからな。
英語の訳
- He never listens to what his father says.
出典: Tatoeba文番号 11753182
トムは奥さんの許可なしでは何もやらないよ。
英語の訳
- Tom doesn't do anything without his wife's permission.
出典: Tatoeba文番号 11713349
トムは夏が嫌いなんだ。暑すぎるんだってさ。
英語の訳
- Tom doesn't like summer. He says it's too hot.
出典: Tatoeba文番号 11668031
今どき、男性の看護師さんなんてざらですよ。
英語の訳
- Nowadays, there are many male nurses.
出典: Tatoeba文番号 11569679
何があったのか、さっぱり分からないんだよ。
英語の訳
- I don't know anything about what happened.
- I have no idea what happened.
出典: Tatoeba文番号 11101408
時間通りに来れないようなら、連絡ください。
英語の訳
- Let me know if you won't be here on time.
- If you can't make it on time, please contact me.
- If you can't make it on time, please let us know.
出典: Tatoeba文番号 11052284
あと3年でアラサーかと思うととても辛いな。
英語の訳
- It hurts to realise I'll be 30 in just 3 years.
出典: Tatoeba文番号 11021657
砂糖をたくさん入れたら砂糖の味しかしない。
英語の訳
- If you add a lot of sugar, it will be the only thing you taste.
出典: Tatoeba文番号 11001533
これらの計画は無期限に棚上げされています。
英語の訳
- These plans have been put on indefinite hold.
出典: Tatoeba文番号 10951085
ご質問等ございましたら、お声がけください。
英語の訳
- Please let us know if you have any questions.
出典: Tatoeba文番号 10815532
私達は狭い部屋に泊まらされることになった。
英語の訳
- We were made to stay in a small room.
出典: Tatoeba文番号 10781969
食べなさい。違うことに気を取られてないで。
英語の訳
- Eat. Don't get distracted.
出典: Tatoeba文番号 10555623