使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全4,794件25件表示
どちらでも君の一番好きな方を取りなさい。
英語の訳
- Take whichever you like best.
出典: Tatoeba文番号 200788
トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。
英語の訳
- Tom is as tall as his father.
出典: Tatoeba文番号 200107
ほんのささいなことでさえ、彼は苛立った。
英語の訳
- Even the merest little thing irritated him.
出典: Tatoeba文番号 195881
まさかの時のために備えなければならない。
英語の訳
- You must provide for a rainy day.
出典: Tatoeba文番号 195668
まだ捜している何かをみつけていないから。
英語の訳
- I still haven't found what I'm looking for.
出典: Tatoeba文番号 195416
もうみなさんお知り合いになられましたか。
英語の訳
- Have you gotten yourselves acquainted?
出典: Tatoeba文番号 194361
もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
英語の訳
- I'd better get going. My father is really strict.
出典: Tatoeba文番号 194189
やってもらいたいように、他人にしなさい。
英語の訳
- Do to others as you would be done by.
出典: Tatoeba文番号 193087
ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
英語の訳
- The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
出典: Tatoeba文番号 192726
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
英語の訳
- Look up the trains to London in the timetable.
出典: Tatoeba文番号 192093
わからないときは遠慮なくご質問ください。
英語の訳
- Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
- Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
出典: Tatoeba文番号 192041
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
英語の訳
- A girl approached the king from among the crowd.
出典: Tatoeba文番号 190468
雨が降るといけないから傘をお持ちなさい。
英語の訳
- Take an umbrella with you in case it should rain.
出典: Tatoeba文番号 189721
雨が降るといけないから傘を持って行った。
英語の訳
- I took an umbrella in case it rains.
出典: Tatoeba文番号 189717
映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
英語の訳
- If you go to the movies, take your sister with you.
出典: Tatoeba文番号 189337
することがないから、寝た方がよさそうだ。
英語の訳
- There's nothing to do, so I may as well go to bed.
- There is nothing to do, so I may as well go to bed.
出典: Tatoeba文番号 187680
我々はその問題を裁判にかけねばならない。
英語の訳
- We have to bring the matter to a close.
出典: Tatoeba文番号 186035
我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。
英語の訳
- We ordered some new books from England.
出典: Tatoeba文番号 185958
外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
英語の訳
- Living abroad is the best way to learn a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 184816
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
英語の訳
- Spring brings mild weather after the cold winter.
出典: Tatoeba文番号 184030
禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。
英語の訳
- Smoking or non smoking?
出典: Tatoeba文番号 179956
君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
英語の訳
- We shall all miss you when you go away.
- I'll miss you after you've gone.
- After you leave, we'll be very sad.
出典: Tatoeba文番号 179194
君が共産主義者にならないように希望する。
英語の訳
- I hope you'll never turn Communist.
出典: Tatoeba文番号 179029
君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。
英語の訳
- You have to report to the police at once.
出典: Tatoeba文番号 177992
君はその悪い癖をなくさなければならない。
英語の訳
- You must get rid of that bad habit.
出典: Tatoeba文番号 177765