使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 62全4,794件25件表示
明日の朝は八時集合だから、遅れないでよ。
英語の訳
- We'll meet at eight o'clock tomorrow morning. Don't be late.
出典: Tatoeba文番号 890027
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
英語の訳
- Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
出典: Tatoeba文番号 557855
あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？
英語の訳
- Where is your father?
- Where's your father?
出典: Tatoeba文番号 467667
彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。
英語の訳
- He always says, "only kidding!" at the end.
出典: Tatoeba文番号 425745
心配しないでください。調べてみましょう。
英語の訳
- Don't worry. I'll look it up for you.
出典: Tatoeba文番号 236707
「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」
英語の訳
- "Why aren't you going?" "Because I don't want to."
出典: Tatoeba文番号 236480
５番線のどの列車でもいいから乗りなさい。
英語の訳
- Take any train on track 5.
出典: Tatoeba文番号 235103
ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。
英語の訳
- Can you explain what PKO stands for?
出典: Tatoeba文番号 234814
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
英語の訳
- Let us know whether you can come.
出典: Tatoeba文番号 234229
あなたが町に来たらすぐに訪ねてください。
英語の訳
- Please visit as soon as you get into town.
出典: Tatoeba文番号 233978
あなたが落ち着いたら電話をしてください。
英語の訳
- Please phone me when you have settled down.
出典: Tatoeba文番号 233910
あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
英語の訳
- Stop playing tricks on your brother.
出典: Tatoeba文番号 233088
あなたは計画をやり通さなければならない。
英語の訳
- You must go through with your plan.
出典: Tatoeba文番号 232108
あなたは好き放題に酒を飲んではならない。
英語の訳
- You must not indulge in drinking.
出典: Tatoeba文番号 232080
あなたは私たちの誰からも信頼されている。
英語の訳
- You are trusted by every one of us.
- You're trusted by every one of us.
出典: Tatoeba文番号 231974
あなた本人が彼女に話さなければならない。
英語の訳
- You must talk to her in person.
出典: Tatoeba文番号 231389
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
英語の訳
- Look at that cat on the roof.
- Look at the cat that's on that roof.
- Look at the cat on that roof.
出典: Tatoeba文番号 231192
あまり楽しくされておられないようですね。
英語の訳
- It seems that you are not having a good time here.
- It seems that you're not having a good time here.
- It seems that you aren't having a good time here.
出典: Tatoeba文番号 230334
ある朝目がさめたら私は有名になっていた。
英語の訳
- I awoke one morning to find myself famous.
出典: Tatoeba文番号 229831
いまさら嘆いても、それこそ、後の祭だよ。
英語の訳
- You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
出典: Tatoeba文番号 228552
彼らの関係についてはさっぱり分からない。
英語の訳
- I am in the dark about the relation between them.
- I don't know anything about their relationship.
出典: Tatoeba文番号 226145
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
英語の訳
- Be relaxed and put the other person at ease.
出典: Tatoeba文番号 225651
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
英語の訳
- Be sure to drop in on us if you come our way.
出典: Tatoeba文番号 224185
この雨の中をおいでにならないでください。
英語の訳
- Don't bother coming in this rain.
出典: Tatoeba文番号 222939
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
英語の訳
- This connection is too slow for me to watch movies.
出典: Tatoeba文番号 222658