使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全4,794件25件表示
真の富は財産ではなくて、人柄である。
英語の訳
- True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
出典: Tatoeba文番号 144998
人はベストを尽くさなくてはならない。
英語の訳
- One must do one's best.
- People should do their best.
出典: Tatoeba文番号 144543
人は自分の義務を果たさねばならない。
英語の訳
- One must do one's duty.
出典: Tatoeba文番号 144486
水は水素と酸素とから成り立っている。
英語の訳
- Water consists of hydrogen and oxygen.
出典: Tatoeba文番号 143751
正しいと思うことなら何でもしなさい。
英語の訳
- Do whatever you think is right.
出典: Tatoeba文番号 142988
正直は必ずしも最上の策とは限らない。
英語の訳
- Honesty is not always the best policy.
- Honesty isn't always the best policy.
出典: Tatoeba文番号 142883
台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
英語の訳
- The typhoon did not a little damage to the crops.
出典: Tatoeba文番号 137783
男であるならそのように振舞いなさい。
英語の訳
- If you are a man, behave as such.
出典: Tatoeba文番号 127271
痛くなったら鎮痛剤を飲んでください。
英語の訳
- If you have pain, take a painkiller.
出典: Tatoeba文番号 125690
道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。
英語の訳
- If you lose your way, ask a policeman.
出典: Tatoeba文番号 123608
彼は３０歳になってから絵をかき始めた。
英語の訳
- He didn't start to paint until he was thirty.
出典: Tatoeba文番号 115156
彼はさよならもいわないで立ち去った。
英語の訳
- He went off without saying good-bye.
出典: Tatoeba文番号 113634
彼はさよならも言わずに去って行った。
英語の訳
- He left without saying goodbye.
出典: Tatoeba文番号 113631
彼はさよならを言わずにその家を出た。
英語の訳
- He left the house without so much as saying goodbye.
- He left the house without saying goodbye.
出典: Tatoeba文番号 113628
彼はみんなから尊敬されたいと思った。
英語の訳
- He wanted to be respected by everybody.
出典: Tatoeba文番号 110691
彼はラッシュ時の通勤を避けられない。
英語の訳
- He cannot avoid traveling to work during the rush hours.
出典: Tatoeba文番号 110346
彼は英語と、さらにフランス語も話す。
英語の訳
- He speaks English, and French as well.
出典: Tatoeba文番号 109721
彼は奥さんに飼い慣らされてしまった。
英語の訳
- He has been tamed by his wife.
出典: Tatoeba文番号 109543
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
英語の訳
- Did he propose any solutions?
出典: Tatoeba文番号 109382
彼は家を手放さなくてはならなかった。
英語の訳
- He had to part with his house.
出典: Tatoeba文番号 109268
彼は学校から目と鼻の先に住んでいる。
英語の訳
- He lives within a stone's throw of the school.
出典: Tatoeba文番号 108899
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
英語の訳
- He made a figure in his school days.
出典: Tatoeba文番号 108862
彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
英語の訳
- He gave the police a false name and address.
出典: Tatoeba文番号 107945
彼は仕事で成功をおさめられなかった。
英語の訳
- He couldn't make it in business.
出典: Tatoeba文番号 106662
彼は村で最高の医者とみなされている。
英語の訳
- He is regarded as the best doctor in the village.
出典: Tatoeba文番号 102657