使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全4,794件25件表示
暗い部屋で何を探しているのですか。
英語の訳
- What are you looking for in the dark room?
出典: Tatoeba文番号 191306
暗くならないうちに家に帰りなさい。
英語の訳
- Come home before dark.
出典: Tatoeba文番号 191281
暗くなるまで待ってさえいればよい。
英語の訳
- All you have to do is wait until dark.
出典: Tatoeba文番号 191275
音楽の才能が彼らの血に流れている。
英語の訳
- Talent for music runs in their blood.
出典: Tatoeba文番号 188286
何か必要なら、私に知らせて下さい。
英語の訳
- Let me know if you are in need of anything.
- If you need anything, let me know.
出典: Tatoeba文番号 187896
何もその美しさとは比較にならない。
英語の訳
- Nothing is to be compared to its beauty.
出典: Tatoeba文番号 187676
何よりも散髪をしなければならない。
英語の訳
- What I need worst is a haircut.
出典: Tatoeba文番号 187642
顔を洗いなさい、と彼は私に言った。
英語の訳
- He told me to wash my face.
出典: Tatoeba文番号 183632
危険を冒さなければ何も得られない。
英語の訳
- Nothing ventured, nothing gained.
出典: Tatoeba文番号 183566
休憩は短いから十分に活用しなさい。
英語の訳
- You have only a short rest, so make the best of it.
出典: Tatoeba文番号 182638
協力を望むなら責任を分担しなさい。
英語の訳
- When you want cooperation, share the work among many hands.
- When you want cooperation, share the responsibility.
出典: Tatoeba文番号 180574
君が言うことはさっぱり分からない。
英語の訳
- I have no idea what you mean.
出典: Tatoeba文番号 179018
君なんかに笑い者にされはしないぞ。
英語の訳
- You should not play a joke on me.
出典: Tatoeba文番号 178722
君にふさわしいはずはないのだから。
英語の訳
- He couldn't be good for you.
出典: Tatoeba文番号 178644
君の好きな人なら誰でも招きなさい。
英語の訳
- You may invite any person you like.
出典: Tatoeba文番号 178334
君はその本を彼に返さねばならない。
英語の訳
- You must return the book to him.
- You must return him the book.
出典: Tatoeba文番号 177719
君は最善をつくさなければならない。
英語の訳
- You must do your best.
出典: Tatoeba文番号 177272
古い部品を新しいのと交換しなさい。
英語の訳
- Exchange the old part for a new one.
出典: Tatoeba文番号 174614
公衆の便宜は尊重されねばならない。
英語の訳
- The public convenience should be respected.
出典: Tatoeba文番号 173999
向こうの大きなビルをごらんなさい。
英語の訳
- Look at the large building over there.
出典: Tatoeba文番号 173839
好きなドレスをどれでも選びなさい。
英語の訳
- Choose any dress you like.
出典: Tatoeba文番号 173798
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
英語の訳
- You shouldn't be so picky about food.
出典: Tatoeba文番号 173771
今日床屋で散髪しなければならない。
英語の訳
- I must have a haircut at the barber's today.
出典: Tatoeba文番号 171433
砂糖なしですまさなければならない。
英語の訳
- We have to do without sugar.
出典: Tatoeba文番号 170890
昨夜になってやっと知らせが届いた。
英語の訳
- It was not until last night that I got the news.
出典: Tatoeba文番号 169681