使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全4,794件25件表示
私は彼女を愛さずにはいられない。
英語の訳
- I can't help loving her.
出典: Tatoeba文番号 153197
私を助けてくださるならうれしい。
英語の訳
- I'll be glad if you will help me.
- I'd be happy if you'd help me.
- I'd appreciate it if you'd help me.
出典: Tatoeba文番号 152122
雌豚の耳から絹の財布は作れない。
英語の訳
- You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
出典: Tatoeba文番号 150982
時が時だからことばを慎みなさい。
英語の訳
- As the situation is delicate, you should be careful of what you say.
出典: Tatoeba文番号 150687
車のわきの男の子をごらんなさい。
英語の訳
- Look at the boy beside the car.
出典: Tatoeba文番号 149061
寂しいのは俺だけじゃないらしい。
英語の訳
- Seems I'm not alone in being alone.
出典: Tatoeba文番号 148724
週に一度でいいから運動しなさい。
英語の訳
- Try to exercise at least once a week.
出典: Tatoeba文番号 148148
出るときには必ず火を消しなさい。
英語の訳
- Be sure to put the fire out before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147767
書式に必ず署名押印してください。
英語の訳
- Please be sure to sign and seal the form.
出典: Tatoeba文番号 147417
将来に備えて貯蓄しておきなさい。
英語の訳
- Put by money for the future.
出典: Tatoeba文番号 147076
小さな村が大きな都市に成長した。
英語の訳
- A small village grew into a large city.
出典: Tatoeba文番号 146996
触らずそのままにしておきなさい。
英語の訳
- Don't touch it. Leave it as it is.
出典: Tatoeba文番号 145944
食事の前にはよく手を洗いなさい。
英語の訳
- Have a good wash before meals.
出典: Tatoeba文番号 145847
寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
英語の訳
- Be sure to take this medicine before going to bed.
- Make sure you take this medicine before sleeping.
出典: Tatoeba文番号 145645
新しい傘をバスの中に置き忘れた。
英語の訳
- I left a new umbrella in the bus.
出典: Tatoeba文番号 145411
真理恵ったら、元気だしなさいよ。
英語の訳
- Do cheer up, Marie!
出典: Tatoeba文番号 144948
人の噂って当てにならないからな。
英語の訳
- You can't trust rumors.
出典: Tatoeba文番号 144628
人体は無数の細胞からなっている。
英語の訳
- A human body consists of a countless number of cells.
出典: Tatoeba文番号 143936
水は、酸素と水素から成っている。
英語の訳
- Water consists of hydrogen and oxygen.
出典: Tatoeba文番号 143787
政府の政策は野党から非難された。
英語の訳
- The policy of the government was criticized by the opposition party.
出典: Tatoeba文番号 143147
正確なつづりは辞書で調べなさい。
英語の訳
- I refer you to the dictionary for the correct spelling.
出典: Tatoeba文番号 142976
生物は酸素なしでは生きられない。
英語の訳
- No living things could live without oxygen.
出典: Tatoeba文番号 142697
戦争は避けられないものではない。
英語の訳
- War is not inevitable.
- The war is not inevitable.
出典: Tatoeba文番号 141256
船積みの予定日をご連絡ください。
英語の訳
- Would you please inform me of the expected shipping date?
出典: Tatoeba文番号 141071
創造力を働かさなければならない。
英語の訳
- You must exercise your imagination.
出典: Tatoeba文番号 140604