使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全4,794件25件表示
その町は火災で焼け野原になった。
英語の訳
- The city was destroyed by fire.
出典: Tatoeba文番号 207795
その良さがわからぬばかではない。
英語の訳
- I am not such a fool but can appreciate it.
出典: Tatoeba文番号 206211
そんな私をしからないでください。
英語の訳
- Don't be too hard on me.
出典: Tatoeba文番号 204125
たくさんの虫が野原で鳴いている。
英語の訳
- A lot of insects are chirping in the field.
出典: Tatoeba文番号 203762
つまらないことで何という騒ぎだ。
英語の訳
- What a fuss about nothing!
- Much ado about nothing.
出典: Tatoeba文番号 202552
できるだけ一生懸命、働きなさい。
英語の訳
- Work as hard as you can.
出典: Tatoeba文番号 202335
どちらでも好きな方を取りなさい。
英語の訳
- Take whichever you like.
出典: Tatoeba文番号 200783
どちらでも好きな方を食べなさい。
英語の訳
- Eat whichever one you like.
出典: Tatoeba文番号 200782
どれでも好きなものを選びなさい。
英語の訳
- Choose whichever you like.
出典: Tatoeba文番号 199640
なるほどこの車は小さいが力強い。
英語の訳
- Indeed this car is small, but it is powerful.
出典: Tatoeba文番号 199053
ブラウンさんを知らないのですか。
英語の訳
- Don't you know Mr. Brown?
出典: Tatoeba文番号 197075
メアリーは皆から尊敬されている。
英語の訳
- Mary is respected by everyone.
出典: Tatoeba文番号 194779
もう遅いからテレビを消しなさい。
英語の訳
- As it is late, turn off the TV.
- It's late, so turn off the TV.
出典: Tatoeba文番号 194029
もし間違いがあるなら直しなさい。
英語の訳
- Correct errors, if any.
出典: Tatoeba文番号 193742
もし必要ならば手伝わせて下さい。
英語の訳
- Let me help you, if necessary.
出典: Tatoeba文番号 193465
やるからには最善を尽くしなさい。
英語の訳
- If you try at all, you should try your best.
出典: Tatoeba文番号 193022
リストから彼の名前を消しなさい。
英語の訳
- Strike his name from the list.
- Delete his name from the list.
出典: Tatoeba文番号 192533
わかりやすい本からはじめなさい。
英語の訳
- Begin with such books as you can easily understand.
- Begin with books that are easy to understand.
- Start with books that you can easily understand.
出典: Tatoeba文番号 192036
暗い道では足元に気をつけなさい。
英語の訳
- Watch your step in dark alleys.
出典: Tatoeba文番号 191307
暗くならないうちに帰宅しなさい。
英語の訳
- Come home before dark.
出典: Tatoeba文番号 191280
暗くなる前に家に帰ってきなさい。
英語の訳
- Come home before it gets dark.
- Come back home before night falls.
出典: Tatoeba文番号 191277
岡山から先には行ったことがない。
英語の訳
- I've never been beyond Okayama.
出典: Tatoeba文番号 188457
何よりも体には十分注意しなさい。
英語の訳
- Above all, you must take good care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 187640
怪我をしないうちから泣き叫ぶな。
英語の訳
- Don't cry trouble half-way.
- Don't cry before you get hurt.
- Don't scream before you get injured.
出典: Tatoeba文番号 185159
許可なしにしゃべらないで下さい。
英語の訳
- Please refrain from speaking without permission.
出典: Tatoeba文番号 182160