使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全4,794件25件表示
僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。
英語の訳
- Me, I hate people who are indiscriminately friendly.
出典: Tatoeba文番号 3324025
※印の欄には記入しないでください。
英語の訳
- Please do not fill in fields marked with *.
出典: Tatoeba文番号 2950450
故郷を思い出さずにはいられない。
英語の訳
- I can never forget my hometown.
出典: Tatoeba文番号 2394349
あきらめないでもっと書きなさい。
英語の訳
- Do not give up and keep writing.
出典: Tatoeba文番号 2113253
トムがいくつなのかさえ知らない。
英語の訳
- I don't even know how old Tom is.
出典: Tatoeba文番号 2056651
人は時流に逆らうことを好まない。
英語の訳
- People don't like to swim against the tide.
出典: Tatoeba文番号 1736589
ぶらぶらしないで、何とかしなさい！
英語の訳
- Get off your butt and do something!
出典: Tatoeba文番号 1484749
彼は紛れもなく村の最高齢者です。
英語の訳
- He is unquestionably the oldest man in the village.
出典: Tatoeba文番号 1247646
彼にそれを話さなければならない。
英語の訳
- We must tell him about it.
出典: Tatoeba文番号 1121257
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
英語の訳
- I don't want your pity.
出典: Tatoeba文番号 393815
どうぞおたちにならないで下さい。
英語の訳
- Please don't get up.
出典: Tatoeba文番号 236815
２つのうちどちらかを選びなさい。
英語の訳
- Choose either one or the other.
出典: Tatoeba文番号 235552
出発する前に必ず火を消しなさい。
英語の訳
- Be sure to put out the fire before you leave.
出典: Tatoeba文番号 234009
あなたの住所を知らせてください。
英語の訳
- Let me know your address.
出典: Tatoeba文番号 233203
あのかわいい少女をごらんなさい。
英語の訳
- Look at that pretty little girl.
出典: Tatoeba文番号 231346
あの橋はどのくらいの長さですか。
英語の訳
- How long is that bridge?
出典: Tatoeba文番号 231085
あの走ってる少年をごらんなさい。
英語の訳
- Look at that boy running.
出典: Tatoeba文番号 230641
あの娘だってまんざらじゃないさ。
英語の訳
- She isn't so against the idea.
出典: Tatoeba文番号 230442
いくら探しても見つからなかった。
英語の訳
- Search as we would, we could not find it.
出典: Tatoeba文番号 229155
いくら良い魚でも３日経つと腐る。
英語の訳
- Even the best fish smell when they are three days old.
出典: Tatoeba文番号 229151
いらっしゃいませ、何名様ですか。
英語の訳
- Good evening. How many are in your party?
出典: Tatoeba文番号 228460
おつりはいらないよ、運転士さん。
英語の訳
- Keep the change, driver.
出典: Tatoeba文番号 227626
お医者様に診察してもらいなさい。
英語の訳
- You should see a doctor.
出典: Tatoeba文番号 227411
お皿を流しに置いてもらえますか。
英語の訳
- Would you put the dishes in the sink?
出典: Tatoeba文番号 227128
お父さんに手伝ってもらいなさい。
英語の訳
- Ask your dad to help you.
出典: Tatoeba文番号 226738