例文

さいならを含む例文一覧

さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 146全4,794件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件さいなら

前の25件146 / 192次の25件

「ちょっくらデートしてくるねー」「７時には帰ってきなさいよ、桜」

英語の訳

"I'm just popping out on a date, OK?" "Come home by 7, Sakura!"

出典: Tatoeba文番号 74779

母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。

英語の訳

Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.

出典: Tatoeba文番号 74477

うちのお姉ちゃんさぁ、星占いを見ないことには一日が始まらないのよ。

英語の訳

My sister can't start the day without reading her horoscope.

出典: Tatoeba文番号 10899477

市内の区から他の区へ引っ越した場合は、区間異動届をご提出ください。

英語の訳

If you move from one borough to another within the city, please submit a notification of the change.

出典: Tatoeba文番号 10693879

私、お父さまがいらっしゃらなくても、毎日お父さまのこと考えてたわ。

英語の訳

Even while you weren't here, Papa, I thought about you every day.

出典: Tatoeba文番号 10658935

どんな失敗をしようと関係ないよ。かわいければ、それで許されるから。

英語の訳

It doesn't matter how bad of a mistake you make. If you're cute, all will be forgiven.

出典: Tatoeba文番号 10558852

ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

英語の訳

If there's something that you don't understand, please feel free to contact us at any time.
If you have any questions, please feel fee to contact us at any time.
If there's something that you don't understand, please don't hesitate to contact us at any time.

出典: Tatoeba文番号 10515945

明日の朝は早起きしなきゃいけないから、今夜は早く寝るつもりなんだ。

英語の訳

I have to get up early tomorrow morning, so I plan to go to bed early tonight.

出典: Tatoeba文番号 9203659

先週の月曜からメアリーから連絡が来なくてさ、トムが心配してるんだ。

英語の訳

Tom is worried about Mary since he hasn't heard from her since last Monday.

出典: Tatoeba文番号 8978595

一杯のコーヒーが君の気分を晴らしてくれるかもしれないと思ったのさ。

英語の訳

I thought that a cup of coffee might make you feel better.

出典: Tatoeba文番号 8877772

道を渡るとき、車が来ていないかどうか左右を確認しなければならない。

英語の訳

When crossing the street, you must look both ways to make sure there are no cars.

出典: Tatoeba文番号 7894330

お客さんって基本わがままと思ってはいるけど、重なるとつらいですね。

英語の訳

I think customers are basically selfish, but if their selfishness continues, then it is unbearable.

出典: Tatoeba文番号 6742211

お金が余りないんですから、安くさえあればどんな食べ物でもいいです。

英語の訳

I don't have too much money, so any food will do as long as it's cheap.

出典: Tatoeba文番号 6718420

こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？

英語の訳

Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?

出典: Tatoeba文番号 2270761

学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。

英語の訳

If you are to do well in school, you must study hard.
If you're to do well in school, you must study hard.

出典: Tatoeba文番号 1585245

これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。

英語の訳

I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
I thought that doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.

出典: Tatoeba文番号 1520070

世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。

英語の訳

There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.

出典: Tatoeba文番号 1222720

魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。

英語の訳

Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.

出典: Tatoeba文番号 1180857

今日はなんだか喉が渇いてしょうがない。朝から水ばっかり飲んでるよ。

英語の訳