使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 118全4,794件25件表示
彼は飼い犬に餌をやりながら、ラジオのニュースを聞いた。
英語の訳
- He listened to the news on the radio as he fed his dog.
出典: Tatoeba文番号 8879318
食欲は、睡眠欲・性欲と並ぶ人間の三大欲求の一つである。
英語の訳
- Appetite is one of humankind's three primal needs, alongside sleep and sexual desire.
出典: Tatoeba文番号 4102651
「オーストラリアには何年いらしたんですか？」「3年です」
英語の訳
- "How long have you been in Australia for?" "Three years."
出典: Tatoeba文番号 4001472
「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」
英語の訳
- "You don't like alcohol?" "No, I like drinking, I just have terrible tolerance."
出典: Tatoeba文番号 3807830
人生には老年にならぬと解らない淋しい気持があるものだ。
英語の訳
- Life has a loneliness one cannot truly understand until reaching old age.
出典: Tatoeba文番号 3436307
トムにはあんまり逆らわない方がいいぜ。怒ると怖いから。
英語の訳
- You better not oppose Tom that much. He's scary when he's mad.
出典: Tatoeba文番号 3300251
小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。
英語の訳
- Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night.
出典: Tatoeba文番号 3052539
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
英語の訳
- This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
- The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
出典: Tatoeba文番号 2499746
ぶどうは好きだけど、そんなにたくさんは食べられないよ。
英語の訳
- I like grapes, but I can't eat so many.
- I like grapes, but I can't eat too many of them.
出典: Tatoeba文番号 2230655
プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。
英語の訳
- Please replace the empty ink cartridge in the printer.
出典: Tatoeba文番号 1865480
私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。
英語の訳
- It would be great if you could join us for dinner.
出典: Tatoeba文番号 1838398
ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。
英語の訳
- There's not enough room in here for both Tom and Mary.
出典: Tatoeba文番号 1766773
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
英語の訳
- We must prevent this type of incident from recurring.
- We have to prevent such an accident from happening again.
出典: Tatoeba文番号 1568248
そのお金はもう俺のものじゃないから、返さないで欲しい。
英語の訳
- This money isn't mine anymore. I don't want you to return it.
出典: Tatoeba文番号 1153092
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
英語の訳
- I just moved in so my room is still quite bland.
出典: Tatoeba文番号 1111519
信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。
英語の訳
- Believe it or not, I can actually draw.
出典: Tatoeba文番号 1038393
もう、本当にお父さんたら、話のわからない石頭なんだから！
英語の訳
- Oh my goodness, Dad doesn't understand a word being said, he is such a brickhead!
出典: Tatoeba文番号 926871
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
英語の訳
- His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
出典: Tatoeba文番号 869554
朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。
英語の訳
- It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.
出典: Tatoeba文番号 867798
自分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
英語の訳
- Help yourself and God will help you.
出典: Tatoeba文番号 391941
１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
英語の訳
- See that dinner is ready by ten.
出典: Tatoeba文番号 236044
１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
英語の訳
- A boy of seventeen is often as tall as his father.
出典: Tatoeba文番号 235931
１８歳になったからには、そのようなことはすべきではない。
英語の訳
- Now that you are 18 years old, you should not do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 235924
１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
英語の訳
- In 1900, he left England, and he never returned.
- In 1900 he left England, never to return.
出典: Tatoeba文番号 235915
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
英語の訳
- An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
出典: Tatoeba文番号 235326