使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 109全4,794件25件表示
信じられないかもしれないけど、トムは７０歳なんだよ。
英語の訳
- Believe it or not, Tom is 70 years old.
出典: Tatoeba文番号 145733
新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
英語の訳
- You must turn in your old license in order to get a new one.
出典: Tatoeba文番号 145323
真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。
英語の訳
- Who wants to find pearls, has to dive deep.
出典: Tatoeba文番号 144971
人にしてもらいたいと思うように人にしてあげなさい。
英語の訳
- Do to others as you would have them do to you.
出典: Tatoeba文番号 144670
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
英語の訳
- One's success in life has little to do with one's inborn gift.
出典: Tatoeba文番号 144597
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
英語の訳
- A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
出典: Tatoeba文番号 143630
正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
英語の訳
- It is not always easy to separate right from wrong.
出典: Tatoeba文番号 142933
誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。
英語の訳
- If only you work sincerely, you will be trusted.
出典: Tatoeba文番号 142598
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
英語の訳
- See to it that the baby does not go near the stove.
出典: Tatoeba文番号 142214
赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。
英語の訳
- They spoke quietly so as not to wake the baby.
出典: Tatoeba文番号 142200
雪になるといけないからセーターを持って行きなさい。
英語の訳
- You must take your sweater in case it snows.
出典: Tatoeba文番号 142005
戦時に起こったとしたなら、これは災難になるだろう。
英語の訳
- Happening in wartime, this would amount to disaster.
出典: Tatoeba文番号 141323
善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。
英語の訳
- It is not always easy to distinguish good from evil.
出典: Tatoeba文番号 140924
態度から判断すると、彼はこの仕事にふさわしくない。
英語の訳
- Judging from his manner, he is not suitable for this job.
出典: Tatoeba文番号 137901
大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
英語の訳
- The house is not impressive if you're thinking of size.
出典: Tatoeba文番号 137753
大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。
英語の訳
- It is such warm weather that the roses will bloom soon.
出典: Tatoeba文番号 137254
誰も実際にはユーフォーがどのようなものか知らない。
英語の訳
- No one really knows what a UFO is like.
出典: Tatoeba文番号 136174
電話を切らないで下さい。まだ話が終わっていません。
英語の訳
- Don't hang up; I haven't finished talking to you.
出典: Tatoeba文番号 124647
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
英語の訳
- Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
出典: Tatoeba文番号 124023
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
英語の訳
- I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
出典: Tatoeba文番号 123912
彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
英語の訳
- We must stop him from doing such stupid things.
出典: Tatoeba文番号 119120
彼の言うことは私には何のことかさっぱりわからない。
英語の訳
- His words convey nothing at all to me.
出典: Tatoeba文番号 117620
彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。
英語の訳
- Why not let him pursue his studies as he likes?
出典: Tatoeba文番号 117465
彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。
英語の訳
- His condition was, if anything, worse than in the morning.
出典: Tatoeba文番号 115920
彼は、ガソリンをさらに使わないエンジンを開発した。
英語の訳
- He devised a new engine to use less gas.
出典: Tatoeba文番号 115682