使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいころを含む例文一覧
さいころを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,412件25件表示
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
英語の訳
- The poet attempted to commit suicide in his study.
- That poet attempted suicide in their library.
出典: Tatoeba文番号 210050
その老人はおおげさに言う傾向がある。
英語の訳
- The old man tends to exaggerate.
出典: Tatoeba文番号 206154
それは見つけた所に置いておきなさい。
英語の訳
- Leave it where you found it.
出典: Tatoeba文番号 205231
橋は今年末までには完成されるだろう。
英語の訳
- The bridge will be completed by the end of this year.
出典: Tatoeba文番号 180120
君がいないとどんなに寂しい事だろう。
英語の訳
- We will miss you badly.
出典: Tatoeba文番号 179199
結婚式の後で盛大な披露宴が催された。
英語の訳
- There was a big reception after the wedding.
出典: Tatoeba文番号 175737
公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。
英語の訳
- To do him justice, he was kind at heart.
出典: Tatoeba文番号 173985
今度の日曜日に弁論大会が開催される。
英語の訳
- An oratorical contest will be held next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 172127
最近、あらゆる所でカラスを見かける。
英語の訳
- Lately, we see crows everywhere.
出典: Tatoeba文番号 170753
私の心と思いとを練り清めてください。
英語の訳
- Try out my reins and my heart.
出典: Tatoeba文番号 163275
私は毎朝六時に起きることにしている。
英語の訳
- I make it a rule to get up at six in the morning.
出典: Tatoeba文番号 152732
事の意外な成り行きに目を白黒させた。
英語の訳
- I blinked in amazement at the unexpected development.
出典: Tatoeba文番号 150911
実のところは、作家になりたいのです。
英語の訳
- The truth is, I want to be a writer.
出典: Tatoeba文番号 149493
酒が入ったところから知恵は出てゆく。
英語の訳
- Where the drink goes in, there the wit goes out.
出典: Tatoeba文番号 148459
多くの村人が、兵士によって殺された。
英語の訳
- A lot of villagers were killed by soldiers.
- Many villagers were killed by soldiers.
出典: Tatoeba文番号 138317
台所でお母さんの手伝いをしていたの。
英語の訳
- I helped my mother in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 137837
台所で何か焦げ臭いにおいがしますよ。
英語の訳
- I smell something burning in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 137833
丁度おじさんの家に行ってきたところ。
英語の訳
- I've just been to my uncle's house.
出典: Tatoeba文番号 126276
直子さんはあの白い家に住んでいます。
英語の訳
- Naoko lives in that white house.
出典: Tatoeba文番号 125753
奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
英語の訳
- They subjugate the meek.
出典: Tatoeba文番号 124445
道路を横切るときは車に注意しなさい。
英語の訳
- When you cross the street, watch out for cars.
出典: Tatoeba文番号 123508
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
英語の訳
- It is doubtless that he was murdered.
- There is no doubt that he was murdered.
出典: Tatoeba文番号 120333
彼はどこへ行っても歓迎されるだろう。
英語の訳
- Go where he will, he will be welcomed.
出典: Tatoeba文番号 111648
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
英語の訳
- He prophesied that a dreadful calamity would happen.
出典: Tatoeba文番号 108367
彼は最後は刑務所に入ることになろう。
英語の訳
- He will end up in prison.
出典: Tatoeba文番号 106943