使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さあっとを含む例文一覧
さあっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全2,238件25件表示
誰にも聞かれないように彼はつま先でそっと歩いた。
英語の訳
- He walked on tiptoe so that nobody would hear him.
出典: Tatoeba文番号 136744
日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
英語の訳
- Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
出典: Tatoeba文番号 122755
彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
英語の訳
- It is still a mystery why he suddenly left the town.
出典: Tatoeba文番号 120754
彼は「みなさん、さよなら」と言って立ち上がった。
英語の訳
- He said 'Goodbye everyone' and stood up.
出典: Tatoeba文番号 115351
彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。
英語の訳
- He is very much ashamed of having behaved so badly.
出典: Tatoeba文番号 114745
彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。
英語の訳
- He is ashamed of having behaved so badly.
出典: Tatoeba文番号 114744
彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。
英語の訳
- He rose to his feet to protect the people in the small town.
出典: Tatoeba文番号 112662
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
英語の訳
- He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
出典: Tatoeba文番号 109544
彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
英語の訳
- He gave them the benefit of his insight.
出典: Tatoeba文番号 104875
彼は彼女が朝からずっと忙しかったのを知っていた。
英語の訳
- He knew she had been busy since morning.
出典: Tatoeba文番号 101097
彼は彼女が無罪であることをわれわれに納得させた。
英語の訳
- He convinced us of her innocence.
出典: Tatoeba文番号 101090
彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
英語の訳
- This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow.
- This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 99576
彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。
英語の訳
- Their divorce is much talked about in their neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 98384
彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。
英語の訳
- I was in the middle of reading when I had a call from her.
出典: Tatoeba文番号 95541
彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
英語の訳
- She confined herself to her study and wept to her heart's content.
出典: Tatoeba文番号 88731
彼女は赤ん坊をおこさないようにじっと座っていた。
英語の訳
- She sat still for fear of waking the baby.
出典: Tatoeba文番号 88288
母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。
英語の訳
- Mother tells me not to study so hard.
- My mother tells me not to study so hard.
出典: Tatoeba文番号 83148
訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。
英語の訳
- It is very courteous of you to call on me.
出典: Tatoeba文番号 82633
本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。
英語の訳
- Do you agree with what he says in the book?
出典: Tatoeba文番号 81654
明後日までにこの仕事をやってしまわねばならない。
英語の訳
- I must get this work done by the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80693
優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。
英語の訳
- The gentle-looking old man got up and gave his hand to me.
出典: Tatoeba文番号 79425
恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。
英語の訳
- The lovers roamed around the fields in search of wild berries.
出典: Tatoeba文番号 77430
さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。
英語の訳
- You just missed Ami as she went out.
出典: Tatoeba文番号 76696
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
英語の訳
- It's when you become able to move that the real value of health hits home.
出典: Tatoeba文番号 75221
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
英語の訳
- When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
- After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
出典: Tatoeba文番号 74674