使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ご自身を含む例文一覧
ご自身を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全26件25件表示
例文 25 件ご自身
1 / 2次の25件
自分の仕事に身をいれなさい。
英語の訳
- Put your heart into your business.
出典: Tatoeba文番号 149841
君自身が会合に出席すべきである。
英語の訳
- You should attend the meeting yourself.
出典: Tatoeba文番号 176747
私は自分自身でその仕事を仕上げた。
英語の訳
- I finished that work up all on my own.
出典: Tatoeba文番号 4562270
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
英語の訳
- I made this doghouse by myself.
- I built this dog house all by myself.
- I built this doghouse by myself.
出典: Tatoeba文番号 1008474
では、ご自身のことをお話しください。
英語の訳
- Now tell me about yourself.
- Now, please tell us about yourself.
出典: Tatoeba文番号 11502287
それは女王ご自身から私に与えられた。
英語の訳
- It was given to me by the Queen herself.
出典: Tatoeba文番号 205080
ご自身とご家族についてお聞かせください。
英語の訳
- Please tell me about you and your family.
出典: Tatoeba文番号 8995801
彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。
英語の訳
- He was set free after doing five years in prison.
出典: Tatoeba文番号 107498
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
英語の訳
- Let him that would move the world, first move himself.
出典: Tatoeba文番号 391868
英語で私自身が理解されるようにはできなかった。
英語の訳
- I couldn't make myself understood in English.
出典: Tatoeba文番号 189220
汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
英語の訳
- Be so true to thy Self, as thou be not false to others.
出典: Tatoeba文番号 123184
私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。
英語の訳
- I am very proud of the job I chose myself.
出典: Tatoeba文番号 156195
日本語の一人称の多さに日本人自身も選択を戸惑います。
英語の訳
- The many first person pronouns in the Japanese language causes even Japanese people some confusion.
出典: Tatoeba文番号 9614725
しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。
英語の訳
- But Jesus would not entrust himself to them.
出典: Tatoeba文番号 216356
言語の習得をうまくやりたいのなら、自分自身で学ぶことだ。
英語の訳
- If you want to learn a language well, learn it on your own.
出典: Tatoeba文番号 786463
物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。
英語の訳
- We don't see things as they are, but as we are.
出典: Tatoeba文番号 5043
あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in English?
出典: Tatoeba文番号 232286
申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。
英語の訳
- I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.
出典: Tatoeba文番号 145023
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
英語の訳
- Old and crippled, he had courage enough to do the work.
出典: Tatoeba文番号 121837
ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。
英語の訳
- Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English.
出典: Tatoeba文番号 215601
彼ら自身がまったく別物だと考えている植物を、一切呼び分けない外国語があるのには時々驚かされる。
英語の訳
- It is sometimes surprising that there are languages that do not distinguish between plants that are considered to be completely different.
出典: Tatoeba文番号 1022299
ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。
英語の訳
- A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
出典: Tatoeba文番号 997160
文自体は悪くありませんが、ネイティブは自分自身をそのようには表現しないでしょう。ですから、私はこのように書くようにご提案します。
英語の訳
- The sentence itself isn't wrong, but natives wouldn't express themselves like that. So I suggest you write it like this.
出典: Tatoeba文番号 10025722
確かにライターをやっていたことはあるけど、あれは作業員という感じでクリエイターという感じではなかったな。いや仕事の性質がということではなくて、自分自身の心構えがそうだったということだけど。
英語の訳
- It's true that I've been a writer before, but that felt more like I was a worker rather than a creator. It wasn't the nature of the work itself so much as my own mindset about it.
出典: Tatoeba文番号 1771037
すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
英語の訳
- Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
出典: Tatoeba文番号 691623
ご自身の語句ページに戻る
1 / 2次の25件