使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ごろつくを含む例文一覧
ごろつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全280件25件表示
彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。
英語の訳
- They are leaving in three days, that is to say June 10th.
出典: Tatoeba文番号 98271
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
英語の訳
- Her kind action strongly impressed me.
出典: Tatoeba文番号 94239
城は1485年に焼失し、再建されることはなかった。
英語の訳
- The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.
出典: Tatoeba文番号 11980996
冷蔵庫に卵が幾つかあるよ。オムレツ作ろうよ。
英語の訳
- There are a few eggs in the fridge. Why don't we make an omelette?
出典: Tatoeba文番号 11700161
あの単語発音するの、いつも苦労するんだよね。
英語の訳
- I always have trouble pronouncing that word.
出典: Tatoeba文番号 8868483
アルジェリアの独立以来、56年以上が経過した。
英語の訳
- More than 56 years have passed since Algeria gained independence.
出典: Tatoeba文番号 8748250
おいでくださるのはいつが都合よろしいですか。
英語の訳
- When will it be convenient for you to come?
出典: Tatoeba文番号 227825
ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。
英語の訳
- Please call me whenever it is convenient to you.
出典: Tatoeba文番号 217049
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
英語の訳
- The rule requires that theses be written in English.
出典: Tatoeba文番号 183111
五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
英語の訳
- Goro had the kindness to take me to the hospital.
- Goro was kind enough to take me to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 174424
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
英語の訳
- We got to Washington in time for the cherry blossoms.
出典: Tatoeba文番号 165748
集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
英語の訳
- The intensive course did wonders for my French.
出典: Tatoeba文番号 148103
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
英語の訳
- If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
出典: Tatoeba文番号 81123
絵心がないから、風景を正確に写せるわけがない。
英語の訳
- I have no artistic talent, so there's no way I can accurately depict the scenery.
出典: Tatoeba文番号 12776411
外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
英語の訳
- Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 684619
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
英語の訳
- The old man had been making white lightning for 50 years.
- That old man had been making homemade whiskey for fifty years.
- That old man had been making moonshine for fifty years.
出典: Tatoeba文番号 230416
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
英語の訳
- Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
出典: Tatoeba文番号 176047
先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。
英語の訳
- The teacher concluded that Tom would pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 141674
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
英語の訳
- His speech was an effective apology for the Government's policies.
出典: Tatoeba文番号 118053
彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
英語の訳
- Can a child of her age distinguish good from bad?
出典: Tatoeba文番号 94096
アイザック・ニュートンは1642年12月25日に生まれた。
英語の訳
- Isaac Newton was born on December 25, 1642.
出典: Tatoeba文番号 3555827
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
英語の訳
- Your shoes need brushing. They are muddy.
出典: Tatoeba文番号 179244
今後とも、お付き合いのほどよろしくお願いします。
英語の訳
- We look forward to working more closely with you in the future.
出典: Tatoeba文番号 172438
昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
英語の訳
- We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
出典: Tatoeba文番号 170022
私は先週の今日、すなわち、６月２５日に彼に会った。
英語の訳
- I met him this day last week – that is, the 25th of June.
出典: Tatoeba文番号 155481