使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ごぼごぼを含む例文一覧
ごぼごぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全665件25件表示
ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
英語の訳
- One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
出典: Tatoeba文番号 229862
うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
英語の訳
- When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
出典: Tatoeba文番号 228189
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
英語の訳
- Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
出典: Tatoeba文番号 203682
どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。
英語の訳
- It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality.
出典: Tatoeba文番号 200797
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
英語の訳
- I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
出典: Tatoeba文番号 196297
英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。
英語の訳
- All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
出典: Tatoeba文番号 189074
事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。
英語の訳
- If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
出典: Tatoeba文番号 150786
僕のフランス語は完璧じゃないけど、コミュニケーションは十分取れるよ。
英語の訳
- My French isn't perfect, but I can communicate well enough.
出典: Tatoeba文番号 12747191
「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。
英語の訳
- "My teeth are too weak for apples," said the boy.
出典: Tatoeba文番号 236314
今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
英語の訳
- I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
出典: Tatoeba文番号 172437
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
英語の訳
- I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
出典: Tatoeba文番号 81942
両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
英語の訳
- Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
出典: Tatoeba文番号 78061
「僕より儲けてるじゃん」「トム、それはな、お前が仕事してないからだろ！」
英語の訳
- "You make more money than I do." "That's because you don't have a job, Tom!"
出典: Tatoeba文番号 11603860
トムは、フランス語が母語のように流暢に話せるし、英語も一先ず話せるよ。
英語の訳
- Tom speaks French as fluently as a native speaker, and he also speaks passable English.
出典: Tatoeba文番号 10559323
「なんかすごい顔して、どうしたの？」「梅干し食べたら、めっちゃ辛かった」
英語の訳
- "Why are you making that face?" "I ate some Japanese pickled plums, and they were really salty."
出典: Tatoeba文番号 9453599
トムはスペイン語とほぼ同じぐらい上手くフランス語も話すことができます。
英語の訳
- Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.
出典: Tatoeba文番号 8571562
ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
英語の訳
- If dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
- Well, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
- Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
出典: Tatoeba文番号 2221035
このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。
英語の訳
- The cradle is as brand new as the born babe lying in it.
出典: Tatoeba文番号 223107
私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。
英語の訳
- I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
出典: Tatoeba文番号 160043
週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。
英語の訳
- Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.
出典: Tatoeba文番号 148150
誰の場合でも割り当ての仕事を、さぼらせないようにすることが大切である。
英語の訳
- It is important to avoid having anyone absent from his assignment.
- It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.
出典: Tatoeba文番号 136729
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
英語の訳
- He says firefighting is a feast or famine job.
出典: Tatoeba文番号 120412
いい職人は、仕事というものは、覚えれば覚えるほど、難しくなるといいます。
英語の訳
- A good craftsman says that the more you learn a trade, the more difficult it becomes.
出典: Tatoeba文番号 11007633
小さな子どもは、たった５ｃｍの深さの水で溺れ窒息してしまう可能性があります。
英語の訳
- With small children, there's a risk of drowning even with water as low as 5 centimeters deep.
出典: Tatoeba文番号 10605848
それなら、トムに聞いた方がいいと思うよ。フランス語は僕より上手いからさ。
英語の訳
- I think you should ask Tom that. He's better at French than I am.
出典: Tatoeba文番号 10129712