例文

ごねるを含む例文一覧

ごねるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 19全566件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ごねる

前の25件19 / 23次の25件

「郵便物っていつ来る？」「普段は10時から12時ぐらいだけど、午後まで来ない時もあるね」

英語の訳

"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until the afternoon."
"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until afternoon."

出典: Tatoeba文番号 11891575

「ロボットが英語をしゃべる時って、どんな感じなの？スラスラしゃべる？」「お前よりはね」

英語の訳

"What do robots sound like when speaking English? Do they speak smoothly?" "More than you."

出典: Tatoeba文番号 10054819

２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。

英語の訳

This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.

出典: Tatoeba文番号 235512

ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのも５年間勉強しているからです。

英語の訳

Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.

出典: Tatoeba文番号 198783

むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。

英語の訳

Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.

出典: Tatoeba文番号 76396

「日本語がとてもお上手ですよね？いつぐらから日本にいらっしゃるんですか？」「２０１５年からよ」

英語の訳

"Your Japanese is really good. Since when have you been in Japan?" "Since 2015."

出典: Tatoeba文番号 10089463

「ねぇ、第二外国語は何にする？」「中国語かな。ドイツ語とかフランス語は難しそうだよね」

英語の訳

"Hey, what language do you want to take?" "I think Mandarin. German and French seem difficult."

出典: Tatoeba文番号 9210674

原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。

英語の訳

It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.

出典: Tatoeba文番号 789600

ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。

英語の訳

Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.

出典: Tatoeba文番号 217007

ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。

英語の訳

It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.

出典: Tatoeba文番号 215500

その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。

英語の訳

It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling.

出典: Tatoeba文番号 210389

仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。

英語の訳

Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better.

出典: Tatoeba文番号 169060

その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。

英語の訳

After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.

出典: Tatoeba文番号 210834

貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。

英語の訳

We would like to ask for your help in clearing up our financial problems with your company.

出典: Tatoeba文番号 183056

詳しく丁寧な説明をありがとうございます。では、残念ですがアドプトは、見送ることにします。

英語の訳

Thank you very much for kindly explaining it so well. But, sadly, I think I'll pass on adopting it.

出典: Tatoeba文番号 10610334

そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。

英語の訳

That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning.
That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning.

出典: Tatoeba文番号 408303

彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。

英語の訳

He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.

出典: Tatoeba文番号 101998

彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。

英語の訳

Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."

出典: Tatoeba文番号 89819

私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。

英語の訳

Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.

出典: Tatoeba文番号 75306

数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。

英語の訳

Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position.

出典: Tatoeba文番号 143502

何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。

英語の訳

That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...

出典: Tatoeba文番号 75523

音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。

英語の訳