使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ごとりを含む例文一覧
ごとりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全2,191件25件表示
その老人は時々独り言を言う。
英語の訳
- The old man sometimes talks to himself.
出典: Tatoeba文番号 206120
どうぞご自由にお取り下さい。
英語の訳
- Please help yourself.
出典: Tatoeba文番号 201330
何事もやりすぎてはいけない。
英語の訳
- Don't carry anything to excess.
出典: Tatoeba文番号 187480
強盗は裏通りで彼女を襲った。
英語の訳
- The robber attacked her on a back street.
出典: Tatoeba文番号 180463
言語習得には創造力が必要だ。
英語の訳
- Language acquisition requires creativity.
出典: Tatoeba文番号 174720
仕事には十分気を配りなさい。
英語の訳
- You should give a lot of care to your work.
出典: Tatoeba文番号 169159
仕事に取りかかりましょうか。
英語の訳
- Let's get down to business, shall we?
出典: Tatoeba文番号 169150
私はすでに仕事をやり終えた。
英語の訳
- I have already done my work.
- I've already done my work.
出典: Tatoeba文番号 160507
私はそうひとりごとを言った。
英語の訳
- I said that to myself.
出典: Tatoeba文番号 160454
私は一人でその仕事を終えた。
英語の訳
- I finished the work by myself.
出典: Tatoeba文番号 158468
仕事は全部自分でやりました。
英語の訳
- I did the whole of the work by myself.
- I did all the work myself.
出典: Tatoeba文番号 156614
私は独力でその仕事を終えた。
英語の訳
- I finished the work by myself.
出典: Tatoeba文番号 154800
私は彼と協力して仕事をした。
英語の訳
- I worked hand in hand with him.
出典: Tatoeba文番号 154335
自分の巣をよごすのは悪い鳥。
英語の訳
- It is an ill bird that fouls its own nest.
出典: Tatoeba文番号 149794
出荷ありがとうございました。
英語の訳
- Thank you for the shipment.
出典: Tatoeba文番号 147759
少年は二人とも大声を出した。
英語の訳
- Both the boys shouted out.
出典: Tatoeba文番号 146528
情報をありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for the information.
- Thank you for the lead.
出典: Tatoeba文番号 146045
大変ありがとうございました。
英語の訳
- Thank you ever so much.
- Thank you very much.
- Thanks a lot.
出典: Tatoeba文番号 137276
日本はその隣国と平和である。
英語の訳
- Japan is at peace with her neighbors.
出典: Tatoeba文番号 122505
彼はいつも仕事に全力を注ぐ。
英語の訳
- He always works with all his might.
出典: Tatoeba文番号 114544
彼はご機嫌取りに懸命だった。
英語の訳
- He was very anxious to please.
出典: Tatoeba文番号 113665
彼はその仕事にとりかかった。
英語の訳
- He set about the work.
出典: Tatoeba文番号 112857
彼は残りの仕事を免除された。
英語の訳
- He was excused from the remainder of the work.
出典: Tatoeba文番号 106675
彼は仕事をすっかり仕上げた。
英語の訳
- He has finished up his work.
出典: Tatoeba文番号 106628
彼は自分で仕事をやりとげた。
英語の訳
- He did the work on his own.
出典: Tatoeba文番号 105115