例文

ごうわくを含む例文一覧

ごうわくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 34全1,029件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ごうわく

前の25件34 / 42次の25件

私が生活に困っていた時に５００ドルも貸していただいて、本当にありがとうございました。

英語の訳

Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.

出典: Tatoeba文番号 9306304

英語ネイティヴには中国語の習得は難しいと考える人もいるけど、私はそうは思わない。

英語の訳

Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.

出典: Tatoeba文番号 4715155

エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。

英語の訳

When riding the escalator, please hold the handrail and stand inside the yellow line.

出典: Tatoeba文番号 4091400

この界隈に、すごくいいレストランを一軒知っているんだ。手頃な値段で美味いんだよ。

英語の訳

I know a great restaurant in the area. It's not too pricey and the food is delicious.

出典: Tatoeba文番号 3402108

ごめんね、めんどくさいやつで。本当はこんなこと誰にも言わずにいるべきなんだけど。

英語の訳

Sorry, he is a troublesome bloke. I shouldn't really be saying these things to people though.

出典: Tatoeba文番号 3051187

５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。

英語の訳

Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.?

出典: Tatoeba文番号 235150

この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。

英語の訳

At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.

出典: Tatoeba文番号 220733

その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。

英語の訳

Be sure to keep in mind that you're supposed to complete the work within a week.

出典: Tatoeba文番号 210375

私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。

英語の訳

My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.

出典: Tatoeba文番号 163154

保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。

英語の訳

Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?

出典: Tatoeba文番号 83243

胡麻をするというのはイメージが湧くけど、すりおろすっていうのはイメージしにくいな。

英語の訳

I can imagine grinding sesame seeds, but it's hard for me to picture grating them.

出典: Tatoeba文番号 13709622

今日は仕事が終わってから、歯の定期クリーニングに行ってくるから、帰りが遅くなるよ。

英語の訳

Today after work, I'm going to get my regular teeth cleaning done, so I'll be home late.

出典: Tatoeba文番号 11741366

数ヶ月に渡りスウェーデン語を勉強しましたが、まだあまりうまく話すことはできません。

英語の訳

After studying Swedish for several months, I still can't speak it very well.

出典: Tatoeba文番号 10786757

さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。

英語の訳

For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.

出典: Tatoeba文番号 237510

この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。

英語の訳

Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.

出典: Tatoeba文番号 224083

もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。

英語の訳

Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.

出典: Tatoeba文番号 193821

我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。

英語の訳

The church we went past crumbled five minutes later due to a huge earthquake, and more than a hundred churchgoers were buried alive.

出典: Tatoeba文番号 186363

外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。

英語の訳

It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.

出典: Tatoeba文番号 184776

困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。

英語の訳

When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.

出典: Tatoeba文番号 171009

世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。

英語の訳

Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.

出典: Tatoeba文番号 143382

戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。

英語の訳

The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.

出典: Tatoeba文番号 141332

むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。

英語の訳

Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.

出典: Tatoeba文番号 76396

私の頭は楽譜を読むようにはよく慣らされて居りますが、どうも暗号を読むには適しません。

英語の訳

My mind is quite accustomed to reading music, but deciphering secret codes is not its forte.

出典: Tatoeba文番号 12281611

「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」

英語の訳

"Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."

出典: Tatoeba文番号 3052927

中国映画に興味あるんだったら、トムが詳しいから、いろいろ教えてもらうといいと思うよ。

英語の訳

If you're interested in Chinese movies, then you should get Tom to tell you all about them; he knows a lot.

出典: Tatoeba文番号 2526499

ごうわくの語句ページに戻る

前の25件34 / 42次の25件