使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こを含む例文一覧
こを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 109全76,490件25件表示
健康が彼の資本だ。
英語の訳
- Good health is his capital.
出典: Tatoeba文番号 175534
健康は富にまさる。
英語の訳
- Health is better than wealth.
出典: Tatoeba文番号 175469
古今無双の勇士だ。
英語の訳
- He is the bravest soldier that ever lived.
出典: Tatoeba文番号 174600
固いこと言うなよ。
英語の訳
- You don't have to be so formal.
出典: Tatoeba文番号 174575
御婚約おめでとう。
英語の訳
- Let me congratulate you on your engagement.
出典: Tatoeba文番号 174266
交信が出来ません。
英語の訳
- I just can't seem to make contact.
出典: Tatoeba文番号 174172
交番が近くにある。
英語の訳
- A police station is close at hand.
出典: Tatoeba文番号 174099
公園で降りました。
英語の訳
- I got off at the park.
出典: Tatoeba文番号 174060
公園に行きなさい。
英語の訳
- Go to the park.
出典: Tatoeba文番号 174039
好奇心は身を誤る。
英語の訳
- Curiosity killed the cat.
出典: Tatoeba文番号 173757
巧言令色少なし仁。
英語の訳
- Fair words butter no parsnips.
出典: Tatoeba文番号 173713
幸福の絶頂にいる。
英語の訳
- I'm on top of the world.
出典: Tatoeba文番号 173645
幸福は健康にある。
英語の訳
- Happiness consists of good health.
出典: Tatoeba文番号 173641
攻撃は最大の防御。
英語の訳
- Attack is the best form of defense.
出典: Tatoeba文番号 173582
校門は8時に開く。
英語の訳
- The gates of the school open at eight.
出典: Tatoeba文番号 173557
洪水で橋が壊れた。
英語の訳
- The bridge gave way because of the flood.
出典: Tatoeba文番号 173544
行動の機は熟した。
英語の訳
- The time is ripe for action.
出典: Tatoeba文番号 173335
高熱があるのです。
英語の訳
- I have a high fever.
出典: Tatoeba文番号 173184
国会は解散された。
英語の訳
- The Diet has been dissolved.
出典: Tatoeba文番号 173086
腰が伸ばせません。
英語の訳
- I can't straighten out my back.
出典: Tatoeba文番号 172970
今が行動する時だ。
英語の訳
- Now is the time for action.
- Now is the time to act.
出典: Tatoeba文番号 172866
今雨が降っている。
英語の訳
- It is raining now.
出典: Tatoeba文番号 172534
今月は黒字である。
英語の訳
- We are in the black this month.
- We're in the black this month.
出典: Tatoeba文番号 172454
今週末は３連休だ。
英語の訳
- We're having a three-day weekend this week.
出典: Tatoeba文番号 172358
今度の風邪は軽い。
英語の訳
- The colds that are about at the moment are not serious.
出典: Tatoeba文番号 172118