使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんにゃろを含む例文一覧
こんにゃろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全310件25件表示
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
英語の訳
- Let's close ranks and do something new.
出典: Tatoeba文番号 190336
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
英語の訳
- The audience was carried away by his touching performance.
出典: Tatoeba文番号 183811
彼は私のところへぺこぺこして借金を頼みに来た。
英語の訳
- He came to me hat in hand and asked for a loan.
出典: Tatoeba文番号 105922
僕たちは、きわどいところで終電車に間に合った。
英語の訳
- We were only just in time for the last train.
出典: Tatoeba文番号 82347
万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
英語の訳
- If we should miss the express, we'll take the next train.
出典: Tatoeba文番号 81162
ママー、今あのおにいちゃんすごいころんだよー。
英語の訳
- Mummy, that man just fell flat on his face!
出典: Tatoeba文番号 74159
あと１分ってところで電車に間に合わなかったんだ。
英語の訳
- I missed the train by a minute.
- I missed the train by just one minute.
出典: Tatoeba文番号 10742933
こういうことは一度に全部やろうとしちゃ駄目だよ。
英語の訳
- Don't try to do all these things at once.
出典: Tatoeba文番号 9678137
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
英語の訳
- We're very grateful for your hospitality.
出典: Tatoeba文番号 233159
この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
英語の訳
- This problem has been debated by many economists.
出典: Tatoeba文番号 219367
帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
英語の訳
- Returnees have trouble getting used to life in Japan.
出典: Tatoeba文番号 183305
驚いたことに、その人類学者は殺人罪で告訴された。
英語の訳
- To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
出典: Tatoeba文番号 180061
健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。
英語の訳
- Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that.
出典: Tatoeba文番号 175465
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
英語の訳
- The candidates thoroughly argued the point.
出典: Tatoeba文番号 174097
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
英語の訳
- Political candidates should talk about family values.
出典: Tatoeba文番号 143214
彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
英語の訳
- It occurred to me that he was the right man.
出典: Tatoeba文番号 119297
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
英語の訳
- When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
出典: Tatoeba文番号 88865
なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
英語の訳
- Why do you drink until you're this drunk?
- Why do you drink until you are that drunk?
出典: Tatoeba文番号 2158863
おばあちゃんが転んで、足にけがをしちゃったんです。
英語の訳
- My grandma injured her leg in a fall.
出典: Tatoeba文番号 227588
じゃがいもが女たちによって、台所で料理されていた。
英語の訳
- Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.
出典: Tatoeba文番号 215888
パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
英語の訳
- I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
出典: Tatoeba文番号 198503
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
英語の訳
- One murder makes a villain, millions a hero.
出典: Tatoeba文番号 190446
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
英語の訳
- Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
出典: Tatoeba文番号 185757
女の赤ちゃんのご誕生に、さぞお喜びのことでしょう。
英語の訳
- How happy you must be to have a new baby girl!
出典: Tatoeba文番号 147314
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
英語の訳
- They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
出典: Tatoeba文番号 96420