使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 96全3,465件25件表示
今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。
英語の訳
- I just got done with my French exam. It was a piece of cake!
出典: Tatoeba文番号 387891
自由とは、できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
英語の訳
- Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
出典: Tatoeba文番号 330724
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です。十分頂きました」
英語の訳
- "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
出典: Tatoeba文番号 236420
「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。
英語の訳
- What various meanings can you find for the word "satellite"?
出典: Tatoeba文番号 236394
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
英語の訳
- Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
出典: Tatoeba文番号 228869
グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
英語の訳
- Try to be as polite as you can before Mr Green.
出典: Tatoeba文番号 225521
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
英語の訳
- Please make an appointment to come in and discuss this further.
出典: Tatoeba文番号 222160
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
英語の訳
- The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
出典: Tatoeba文番号 218711
コロンブスが１４９２年にアメリカを発見したということを私たちは学んだ。
英語の訳
- We learned that Columbus discovered America in 1492.
出典: Tatoeba文番号 217555
こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
英語の訳
- You may not believe this, but I don't drink at all.
出典: Tatoeba文番号 217470
しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
英語の訳
- But earthquakes are still as frightening as ever.
出典: Tatoeba文番号 216221
システムを変える事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
英語の訳
- Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.
出典: Tatoeba文番号 216179
その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。
英語の訳
- It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.
出典: Tatoeba文番号 211108
その少年は助けを求めて叫んだが、自分の声を通す事はできなかった。
英語の訳
- The boy screamed for help, but couldn't make himself heard.
出典: Tatoeba文番号 209076
そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
英語の訳
- Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
出典: Tatoeba文番号 204326
そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
英語の訳
- I'll have to fire you if you come late so often.
出典: Tatoeba文番号 204228
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
英語の訳
- If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
出典: Tatoeba文番号 203716
ちょっと見ただけでは、それらを見分けることは我々にはできません。
英語の訳
- A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
出典: Tatoeba文番号 202784
どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
英語の訳
- Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
出典: Tatoeba文番号 199504
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
英語の訳
- Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
出典: Tatoeba文番号 196876
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
英語の訳
- As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
出典: Tatoeba文番号 196308
医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
英語の訳
- In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease.
出典: Tatoeba文番号 190735
一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。
英語の訳
- Can you tell me where the nearest antique shop is?
出典: Tatoeba文番号 190115
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
英語の訳
- Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
出典: Tatoeba文番号 188000
間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。
英語の訳
- It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
出典: Tatoeba文番号 183706