使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 78全3,465件25件表示
一般的に、男性より女性に声をかけやすいのはどうしてかな？
英語の訳
- How come girls are usually easier to talk to than guys?
出典: Tatoeba文番号 9940035
トムはメアリーのことが好きなんだけど、俺もそうなんだ。
英語の訳
- Tom likes Mary, and so do I.
出典: Tatoeba文番号 9637437
彼のこと好きだけど、恋愛対象っていうことじゃないのよ。
英語の訳
- I like him, but not in a romantic way.
出典: Tatoeba文番号 9096341
彼女は甲斐性のない旦那に嫌気が差したから離婚したのよ。
英語の訳
- She divorced her good-for-nothing husband because she was disgusted with him.
出典: Tatoeba文番号 8886590
トムとメアリーは大学を卒業したらすぐに結婚する予定だ。
英語の訳
- Tom and Mary plan to get married as soon as they graduate from college.
出典: Tatoeba文番号 8619769
トムのアパートは狭いんだけど、すごく居心地がいいんだ。
英語の訳
- Tom's apartment is small, but it's very cozy.
出典: Tatoeba文番号 8592817
我々は、トムを探す出すことを決してやめたりはしません。
英語の訳
- We'll never stop trying to find Tom.
出典: Tatoeba文番号 3521200
「イエス」か「ノー」の二択で答える質問だけにしてくれ。
英語の訳
- Ask only "yes" or "no" questions.
出典: Tatoeba文番号 3468489
突っ込んだこと聞くけど、トムとは結婚とかまで考えてるの？
英語の訳
- I know it's an intrusive question, but do you think you'll be getting married to Tom?
出典: Tatoeba文番号 3137108
大人だけでなく、子供までも自動販売機でタバコが買える。
英語の訳
- Not just adults, but even children can buy cigarettes from vending machines.
- Vending machines sell cigarettes not just to adults, but to children.
出典: Tatoeba文番号 2255557
トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。
英語の訳
- Tom has been married to Mary for just over three years.
出典: Tatoeba文番号 2081483
あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。
英語の訳
- I thought you wanted Tom to marry you.
- I thought you wanted to marry Tom.
- I thought that you wanted Tom to marry you.
出典: Tatoeba文番号 2056683
彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。
英語の訳
- The emphasis of his talk was on the need to work hard.
出典: Tatoeba文番号 1841138
この心霊写真、よくできているけど、ただの合成写真だよ。
英語の訳
- This ghost photo is well made, but it's just a composite.
出典: Tatoeba文番号 1328063
この間のメールが厳しいものと取られなければいいのだが。
英語の訳
- I hope my last mail didn't sound too harsh.
出典: Tatoeba文番号 1143857
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
英語の訳
- I just moved in so my room is still quite bland.
出典: Tatoeba文番号 1111519
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
英語の訳
- Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
出典: Tatoeba文番号 636237
高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。
英語の訳
- Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood.
出典: Tatoeba文番号 508937
キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。
英語の訳
- My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
出典: Tatoeba文番号 409238
私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
英語の訳
- I decided to be happy because it's good for my health.
出典: Tatoeba文番号 391861
１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
英語の訳
- We will have to consider each application on a case-by-case basis.
出典: Tatoeba文番号 235852
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
英語の訳
- The EC countries have a huge stake in the talks.
出典: Tatoeba文番号 234852
ＪＬ１２３便の荷物は、どこへ行けば受け取れるか教えてください。
英語の訳
- Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123?
出典: Tatoeba文番号 234835
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
英語の訳
- It is strange that you should know nothing about her wedding.
出典: Tatoeba文番号 233942
あなたは今後もっと懸命に勉強しなければならないだろう。
英語の訳
- You'll have to study harder from now on.
出典: Tatoeba文番号 232049