使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 69全3,465件25件表示
１時間もぐるぐる運転しているけど、ここはどこだろう？
英語の訳
- We've been driving in circles for an hour. Where are we?
出典: Tatoeba文番号 235781
３月６日の午後３時に変更していただければ幸いです。
英語の訳
- I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
- I would greatly appreciate it if we could change our appointment to March 6 at 3:00 pm.
出典: Tatoeba文番号 235332
あいつは、女の子がいるとかっこつけたがるんだから。
英語の訳
- He's a big show-off when girls are around.
出典: Tatoeba文番号 234644
あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
英語の訳
- Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
出典: Tatoeba文番号 233444
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
英語の訳
- I'll treasure your kind words.
出典: Tatoeba文番号 233161
あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。
英語の訳
- Now that you are well again, you can travel.
出典: Tatoeba文番号 232378
あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。
英語の訳
- You are old enough to make your own living.
出典: Tatoeba文番号 231881
あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。
英語の訳
- That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.
出典: Tatoeba文番号 230629
あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
英語の訳
- I like that man all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 230618
お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
英語の訳
- Don't refer to this matter again, please.
出典: Tatoeba文番号 227350
けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。
英語の訳
- We all know he was right after all.
出典: Tatoeba文番号 225252
ここだけの話だが彼女について君の意見はどうなのだ。
英語の訳
- Between you and me, what is your opinion of her?
出典: Tatoeba文番号 224681
この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。
英語の訳
- Women work on equal terms with men in this firm.
出典: Tatoeba文番号 222678
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
英語の訳
- It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
出典: Tatoeba文番号 222139
この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。
英語の訳
- The patients in this study consisted of 30 males and 25 females.
出典: Tatoeba文番号 222089
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
英語の訳
- The community will benefit from the new industry.
出典: Tatoeba文番号 220577
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
英語の訳
- This farm yields enough fruit to meet our needs.
出典: Tatoeba文番号 220216
この問題が解けないなら、あなたの先生に尋ねなさい。
英語の訳
- If you can't solve this problem, ask your teacher.
出典: Tatoeba文番号 219436
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
英語の訳
- This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
出典: Tatoeba文番号 219426
ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
英語の訳
- Johnny proposed to Alice and she accepted.
出典: Tatoeba文番号 215548
そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。
英語の訳
- Such conduct would subject the offender to a heavy penalty.
出典: Tatoeba文番号 212520
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
英語の訳
- The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
出典: Tatoeba文番号 211203
その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。
英語の訳
- We elected her to approach our teacher on the matter.
出典: Tatoeba文番号 210010
その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
英語の訳
- If I knew the answer to the question, I would tell you.
出典: Tatoeba文番号 209655
その人のことをよく知らなければ、人を判断できない。
英語の訳
- You cannot judge a person if you don't know him well.
出典: Tatoeba文番号 208771