使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 65全3,465件25件表示
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
英語の訳
- The flood was the greatest disaster they had ever had.
出典: Tatoeba文番号 210715
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
英語の訳
- Foreigners get special treatment in that country.
出典: Tatoeba文番号 210655
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
英語の訳
- I must confer with my colleagues on the matter.
出典: Tatoeba文番号 210005
その事件のことはだれも私に知らせてくれなかった。
英語の訳
- The incident was never brought to my notice.
出典: Tatoeba文番号 209972
その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。
英語の訳
- If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
出典: Tatoeba文番号 206523
そんなことをするなんて考えただけでも恥ずかしい。
英語の訳
- I blush to think of such conduct.
出典: Tatoeba文番号 204368
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
英語の訳
- It's important to unite as many workers as possible.
出典: Tatoeba文番号 202292
ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。
英語の訳
- The instant he opened the door, he smelt something burning.
- As soon as he opened the door, he smelled something burning.
出典: Tatoeba文番号 201810
わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
英語の訳
- Don't bother to call me.
出典: Tatoeba文番号 191983
われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。
英語の訳
- We love the man all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 191677
科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
英語の訳
- Scientists regard the discovery as important.
出典: Tatoeba文番号 186846
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
英語の訳
- Students should make the most of their free time.
出典: Tatoeba文番号 184240
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
英語の訳
- During the press conference, the President touched on foreign relations.
出典: Tatoeba文番号 183069
休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。
英語の訳
- If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
出典: Tatoeba文番号 182637
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
英語の訳
- I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
出典: Tatoeba文番号 182123
銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
英語の訳
- While employed at the bank, he taught economics at college.
出典: Tatoeba文番号 179586
君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。
英語の訳
- We think it is very dangerous that you're climbing the mountain alone.
出典: Tatoeba文番号 179211
君だけでなく、私もそのことについては責任がある。
英語の訳
- You are not the only one responsible for it, I am too.
出典: Tatoeba文番号 178831
契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
英語の訳
- The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
出典: Tatoeba文番号 176555
計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。
英語の訳
- It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
出典: Tatoeba文番号 176425
警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
英語の訳
- The police ascribed the automobile accident to reckless driving.
出典: Tatoeba文番号 176166
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
英語の訳
- After all, nothing remains forever.
出典: Tatoeba文番号 175818
言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。
英語の訳
- Needless to say, health is above wealth.
出典: Tatoeba文番号 174779
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
英語の訳
- Language is a fundamental problem of international marriage.
出典: Tatoeba文番号 174688
諺にもある通り「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だ。
英語の訳
- As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
出典: Tatoeba文番号 174664